包法利夫人(上)-第一部-02（3）

    夏尔上楼向卢奥老爹辞行后,又回到大厅里,发现她站在窗前,额头贴着窗户,正在眺望豆架被风刮倒的园子.回转过身来她问道:
    "你在找什么东西吗?"
    "对不起,我的鞭子,"他答道.
    他开始在床上,门背后,椅子底下寻找;不巧鞭子却掉在地上小麦口袋和墙壁之间.艾玛小姐眼快,就伏到口袋上去捡.夏尔 为了讨好,也赶快跑过去,同样也伸出胳膊,他感到他的胸脯蹭到她伏在口袋上的背脊.她站直了,涨红了脸,向后望了一眼,把牛筋鞭子递给他.
    他原来答应三天以后再来贝尔托,但是第二天就来了;以后原定一星期来两次,但不包括不定期的偶尔探望.
    其实,一切都顺利进行;按照自然规律,伤势一天比一天好了起来;过了一个半月,大家看见卢奥老爹一个人在自己的"寒舍"里练习走路,就开始把包法利先生说成是一个很有能耐的人.卢奥老爹说:伊夫托甚至卢昂的一流名医,恐怕也不过如此了.
    至于夏尔,他从不扪心自问为什么乐意去贝尔托.万一想到这个问题,那不用说,他的满腔热情是为了有利可图,不是为了病情严重.然而,正是为了这个原因,到田庄去看病,却能给他平淡无奇的生活增加额外的吸引力吗?去的日子,他老早就起来,骑上飞快的牲口,然后下马,在草上把脚擦干净,还赶快把黑手套戴上.他喜欢看到自己走进院子时,感到栅栏门随着自己的肩膀转开,听到公鸡在墙上鸣叫,小伙计们来迎接他;他喜欢仓库和马厩;他喜欢卢奥老爹叫他做救命恩人拍着他的手;他还喜欢艾玛小姐的小木头鞋,在厨房的洗干净了的石板地上,她的高后跟木鞋把她托高了一点,她一走动,木头鞋底很快抬起,和鞋皮一磨擦,发出了嘎吱嘎吱的声音.
    她总是把他送到第一级台阶.要是马还没有牵来,她就等着.他们就不再说话在告别之后;四面的风,吹乱了她后颈窝新生的短发,吹动了她臀部围裙的带子,好像飘动的小旗.在一个解冻的日子,院子里的树皮渗透水了;房顶上的雪也溶化了.她站在门槛上,拿起阳伞撑开.阳伞是闪色绸子做的,阳光可以透过,闪烁的反光照亮了她面部白净的皮肤.天气暖了,她在伞下微笑,听得见点点滴滴落在绷紧了的波纹绸伞上的水珠的声音.
    夏尔初去贝尔托的时候,少奶奶免不了要了解一下病人的情况,甚至在她的复式记帐簿里,选了空白的一页来登记卢奥先生的账目. 等她知道了他还有一个女儿之后,就四处去打听;听说卢奥小姐是于絮林修道院培养长大的,还受过众kou6*交誉的"好教育";那她理所当然地会跳舞.绘画.绣花.弹琴了.这简直是忍无可忍!
    "难道不正是为了这个缘故,"她心里思忖,"每次去看她的时候他才容光焕发,才不管风吹雨打也要换上他的新背心?啊!这个女人!这个女人!"
    她本能地恨她.开始,她要减轻苦恼,就指桑骂槐.但夏尔听不懂;后来,她故意找碴子,他又怕吵,只当没听见;最后,她打开窗子说亮话了:卢奥先生的病不是好了吗?为什么还去贝尔托?他的帐还没付呢?啊!是不是因为那边有个心上人?有个能说会道.会绣花的女才子?这就是你爱的,你要的是城里的小姐!说得夏尔哑口无言,但她还不肯放过: