第六病室-09

    春季三月底的一天傍晚,那是地上已经没有积雪,椋鸟在医院的园子里歌唱的时候,医师送他的朋友邮政局长到大门口.正巧这当儿,犹太人莫依塞依卡带着战利品回来,走进院子.他没戴帽子,光脚穿着浅腰套鞋,手里拿着一小包施舍品.
    "给我一个小钱!"他对医师说,冷得发抖,微微地笑.
    安德烈.叶菲梅奇素来不肯回绝任何人,就给了他一枚十戈比硬币.
    "这多么不好啊,"他暗想,瞧着莫依塞依卡的光脚以及又红又瘦的足踝."瞧,脚都湿了."
    这在他的心里激起一种又象是怜悯又象是嫌恶的感情,他就跟在犹太人后面往小屋走去,时而看一下他的秃顶,时而看一下他的足踝.医师一走进去,尼基达就立即从那堆破烂东西上跳起来,挺直身子.
    "你好,尼基达,"安德烈.叶菲梅奇声音柔和地说."发给这个犹太人一双皮靴才好,要不然他会感冒的."
    "是,老爷.我去报告总务处长."
    "劳驾.你用我的名义请求他好了.你就说这是我提出的请求."
    从前堂通到病室去的门敞开着.伊凡.德米特利奇在床上躺着,用胳膊肘把身子支起来,不安地听着生疏的说话声,忽然认出了医师.他气得周身发抖,跳下床,脸色通红而凶恶,眼睛瞪得很大,跑到病室的中央.
    "大夫来了!"他叫道,哈哈大笑."总算来了!诸位先生,我给你们道喜,大夫大驾光临了!该死的坏蛋!"他尖声叫道,跺一下脚,气得发狂,以前病室里谁也没见到他这样暴怒过."打死这个坏蛋!不,打死都不解恨!把他淹死在粪坑里才好!"
    安德烈.叶菲梅奇听见这话,就从前堂探头往病室里看一眼,声音柔和地问道:
    "这是为什么?"
    "为什么?"伊凡.德米特利奇叫道,带着威胁的神情走到他跟前,急忙把身上的长袍裹一裹紧."为什么?你是贼!"他憎恶地说,努出嘴唇,仿佛要啐唾沫似的."骗子!刽子手!"
    "请您安静一下,"安德烈.叶菲梅奇说,负咎地微笑着."我向您保证,我从没偷过什么东西,至于别的话,您可能说得过火了.我看得出来您在生我的气.您安静一下,我请求您.如果可能的话,请您冷静地说一下:您为什么生气?"
    "那您为什么把我关在这儿?"
    "因为您有病."
    "对,有病.可是要知道,有成百上千的疯子在自由地走来走去,因为您糊涂得分不清疯子和健康的人.可是为什么我,还有,喏,这些不幸的人,必须象替罪羊似的替大家关在这儿?您.医士.总务处长和所有你们这些医院里的混蛋,在道德方面不知比我们之中每个人要卑下多少,可是为什么关在这儿的是我们而不是你们?这是什么道理?"
    "这跟道德方面和道理全不相干.一切都要看机会.谁要是关在这儿,谁就只好待在这儿,谁要是没关在这儿,谁就到处溜达,就是这么回事.讲到我为什么是医师,而您是精神病人,这既与道德无关,也讲不出道理来,纯粹是由于简单的偶然性而已."