包法利夫人(上)-第二部-15（4）

    "啊!你好......怎么!你竟在这里?"
    "肃静!"正厅后排有人喊道,因为第三幕开始了.
    "你来卢昂了?"
    "是的."
    "什么时候来的?"
    "要讲话就出去!出去!"
    大家转过头来望着他们,他们只好停止讲话.
    但是,从这时起,艾玛就再也没心听戏了;对她说来宾客的合唱,阿斯通和他的仆人密谋的场面,伟大的Ｄ大调二重唱,一切都很遥远,仿佛乐器变得不够响亮,剧中人物已经退到幕后似的;她又回忆起了在药房打牌,去奶妈家路上散步,在花棚下读书,在炉边密谈,这微不足道的爱情,静悄悄,慢悠悠,小心翼翼,含情脉脉,但她全都忘了.那么他为什么要回来?难道是机缘凑合,又使他进入了她的生命?他站在她背后,肩膀靠着板壁;她时时感到他鼻孔呼出的热气侵入了她的头发,令她微微震颤.
    "你喜欢看戏吗?"他说时弯下腰来,脸离她十分近,胡子尖都 碰到了她的脸.
    她心不在焉地答道:
    "哦!我的上帝,不,不怎么喜欢."
    于是他提议到剧场外去喝点冷饮.
    "啊!不要现在去!待一会儿吧!"包法利说."女主角的头发散了,看样子悲剧要出现了."
    女主角的表演在她看来太过火了发疯的场面不合艾玛的口味.
    "她叫得太厉害,"她转过头来,对正在听戏的夏尔说.
    "是的......也许......有点,"他不知如何回答,到底是老实承认自己喜欢看,还是应该尊重太太的意见.
    接着,莱昂叹口气说:
    "这里太热......"
    "实在受不了!"
    "你难受了?"包法利问道.
    "是的,闷死我了;走吧."
    温存体贴地莱昂先生把她长长的花边围巾披上她的肩头,他们三个人就走到码头上,坐在一家露天咖啡馆的玻璃窗外.
    他们先谈艾玛的病,但她几次把夏尔的话打断,说怕莱昂听了乏味;于是莱昂就说他来卢昂,在一家大事务所熟悉两年业务,因为在诺曼底处理起业务来,和在巴黎并不相同.然后,他问起贝尔特,奥默一家大小,勒方苏瓦老板娘;因为在丈夫面前,他们不能讲更多的话,不久,谈话就谈不下去了.
    看完了戏有些人,在人行道上哼着歌曲,或者拉大嗓门,怪声高喊:"啊!美丽的天使,我的吕茜!"于是莱昂谈起音乐来,表示他是个业余的艺术爱好者,他听过唐比里尼,吕比尼,佩西亚尼,格里西;比起他们来,拉加迪虽然有宏亮的声音,却算不了什么.
    "不过,"夏尔插嘴了,他把小口啜着的冰镇果汁酒放下了,"人家说最后一幕演得好,可惜没看完就出来了,我正开始看得来劲呢."