包法利夫人(上)-第二部-15（3）

    他做了一个姿势,斗篷的西班牙式大帽子就落到背后云了;立刻乐队开始了六重奏,歌手也开始六重唱.埃德加怒气冲冲,用他嘹亮的男高音压倒了其他歌手.阿斯通用男低音向他发出了致命的挑衅,用女高音吕茜诉说自己的痛苦,亚瑟隔岸观火,用男中音唱着抑扬顿挫的转调,神甫的中低音呼隆呼隆响,好像一架风琴,而侍女们用女低音重复神甫的唱词,齐声合唱,倒比神甫唱得更加美妙动听.他们全都站成一排,指手划脚;愤怒.报复.妒忌.恐怖.慈悲.惊愕,同时从他们半开半闭的嘴里倾吐出来.这个多情人埃德加气得拔出剑来挥舞;随着他胸脯的开扩与收缩,他的镂空花边的衣领也就上下起伏,他大踏步向左走,镀金的马刺在地板上走得铿锵响.软皮靴在脚踝处开了口.艾玛心里想,他的爱情一定取之不竭用之不尽,所以才能滔滔不绝地流向观众.剧中角色的诗意侵入了她的心灵,她原来要贬低他们的念头,还没有见诸行动,就烟消云散了.剧中人物造成的幻像,使她对演员本人产生了好感;她揣摸他如何生活,如何名闻远近,光彩夺目,不同凡响,如果机会凑巧,她本来也可以过上这种生活的.她本来可能认识这个演员,他们可能相爱!她可能同他周游欧洲各国,从一个首都到另一个,把他的疲劳和骄傲分享,捡起抛给他的花束,亲自为他的服装绣花边;然后,每天晚上,坐在包厢里,在金色栅栏后面,她会心醉神迷地倾听他吐露他的心灵,他只是为她一个人而歌唱的;在舞台上,他也会一边演戏,一边向她暗送秋波.她忽然突发奇想,认为他现在就在看她,而且是千真万确的!她真想扑到他的怀抱里,寻求他的力量保护,就像他是爱情的化身一样.她要对他说,要对他喊:"把我抢走,把我带走,让我们走吧!我是你的,我朝思暮想的,就是你呵!"
    但是幕落下了.
    煤气灯味和观众的呼吸混成一片;扇子的风使人气闷.艾玛想走出去,但是挤在过道上的人群挡住了路,她只好又在扶手椅里坐下,心扑通扑通地跳个不停,连呼吸都吃力了.夏尔怕她晕倒,跑到小卖部给她买了一杯杏仁露.
    好不容易他才回到座位上,因为他两只手捧着杯子,每走一步,胳膊肘都要撞人,甚至把四分之三的饮料,都泼到一个卢昂女人的肩膀上,那个女人穿着短袖长袍,感到冷水往腰间流,猪嚎似地叫了起来.她的丈夫是个纱厂老板,对这个笨蛋大发脾气;在她用手绢擦gan6*她漂亮的樱桃红绸子长袍的时候,他粗暴地说要夏 尔赔偿损失,付他现金.最后,夏尔总算到了太太身边,气喘吁吁地说:
    "天呀!我以为回不来了!到处都是人!......是人!......"
    他又加上一句:
    "你猜猜我碰到谁了?莱昂先生!"
    "莱昂?"
    "正是他!他就要来看你啦!"
    刚说完话,当年荣镇的实习生就走进了包厢.
    他像个上流人一样不拘礼节地把手伸出来了;包法利夫人也不由自主地伸出手来,当然,她是顺从一个意志更强的吸引力.自从那个雨打绿叶的春天黄昏,他们站在窗前道别以后,她就没有再碰过这只手.但是,她很快就意识到,在目前的情况下怎样做才算得体,于是努力摆脱回忆带来的出神状态,又迅速又结巴地说: