白痴(一)-第一部-05（3）

    "阿格拉娅,"将军夫人说,"记住:帕夫努季,最好写下来,不然的话,我老忘.不过,我想,这样更有意思些.这签名在哪儿?"
    "好像留在将军书房的桌子上了."
    "立刻叫人拿来."
    "你要看,我可以再给你写一遍."
    "当然,ｍａｍａｎ,"亚历山德拉说,"现在还是先吃饭好;我们都饿了."
    "倒也是,"将军夫人决定道."咱们走吧,公爵,您想必很饿了吧?"
    "是的,现在倒感到很饿了,非常感谢您."
    "您很有礼貌,这非常好,我看,您完全不是那种......怪物,完全不像人家介绍的那样.咱们走吧.您就坐这儿,坐我对面."走进餐室后,她便张罗着让公爵就座,"我想看着您.亚历山德拉,阿杰莱达,归你们俩招待公爵吃饭.他完全不是那种......所谓病人,对不对?看来,餐巾也不必用了......公爵,您吃饭的时候系餐巾吗?"
    "过去,六.七岁的时候,似乎系过餐巾,可现在吃饭的时候,总是把餐巾放在膝盖上."
    "就该这样嘛.还常犯病吗?"
    "犯病?"公爵有点诧异,"我现在很少犯病.不过,也难说;听人家说,这儿的气候对我的健康有害."
    "他说得很好,"将军夫人向女儿们说,公爵每说一句话,她仍旧不住地点头,"简直出乎我的意料之外.这么说,净是些废话和胡说八道;瞎说惯了.公爵,您一边吃一边说:您生在哪儿,在哪儿长大的?我什么都想知道,您使我非常感兴趣."
    公爵道了谢,一面津津有味地吃饭,一面把今天早晨已经说过不止一遍的话,从头到尾又说了一遍.将军夫人越听越满意.三位小姐也相当注意地听着.他们原以为彼此是亲戚;结果发现,公爵对自己的家谱相当熟悉;但是不管怎么生拉硬拽,他跟将军夫人之间还是拉不上任何亲戚关系.他俩的祖辈还可以勉强算远亲.这类材料虽然很枯燥,将军夫人却听得津津有味.她非常想跟人家谈谈自己的家谱,可是几乎一直没有找到机会.因此,她从桌旁站起来的时候,精神焕发,神态激动.
    "到咱们的起坐间去,"她说,"咖啡也端到那里去.我们有这么间公用的屋子,"她领着公爵走出去时说道,"其实不过是我的一间小客厅,每当我们在家闲坐,就在那里聚会,各人做各人的事:亚历山德拉,就是这位小姐,我的大女儿,不是弹钢琴,就是看书或者做衣服;阿杰莱达画画......风景画和肖像画(没有一件作品画完过),只有阿格拉娅坐着,什么事也不干.我也没心思干活:什么事也做不成.嗯,我们到了;公爵,请坐这边,靠近壁炉,您继续讲吧.我想看看您说话的神态.当我下次见到那个老太婆别洛孔斯卡娅公爵夫人的时候,我希望有充分的把握把您的事原原本本地讲给她听.我希望您能使他们大家也感到兴趣.好了,您说吧."