白痴(一)-第一部-05（4）

    "Ｍａｍａｎ,让人家这么说不是怪别扭吗,"阿杰莱达说,这时候,她已经整理好自己的画架,拿起画笔和调色板,开始从一张画片上临摹早就开始画的风景画.亚历山德拉和阿格拉娅,一起坐在一张小沙发上,抱着胳臂,准备听他们说话.公爵发现,四面八方的注意力都集中在他身上.
    "要是有人叫我这么说话,我肯定什么话也说不出来,"阿格拉娅说.
    "为什么?这有什么别扭的?他怎么说不出来?他有嘴嘛.我想知道他的说话才能.说吧,随便说点什么.您就说说您对瑞士的印象,最初的印象.你们立刻就会看到他马上要开始说话了,而且一开始就很吸引人."
    "印象强烈......"公爵开口道.
    "听听,听听;"沉不住气的叶利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜转过身去向女儿们说,"不是开始了."
    "Ｍａｍａｎ,您起码也得让人家把话说下去呀,"亚历山德拉阻拦她道."这位公爵也许是个大骗子,根本不是白痴,"她向阿格拉娅低语.
    "肯定是这样,我早就看出来了,"阿格拉娅回答."装腔作势,这人也够卑鄙的.他想用这个办法捞到什么好处吗?"
    "最初的印象很强烈,"公爵重复道."人家带我离开俄国,经过一座座德国城市的时候,我只是默默地看着,记得,我什么也没有问.这是在我的病多次厉害地.痛苦地发作之后.当我的病情加剧,连续发作之后,我就陷入完全的痴愚状态,完全失去记忆,脑子虽然还能动,但是思维的合乎逻辑的发展却似乎断了.我无法将两个或三个以上的概念井然有序地连接在一起.我是这么觉得的.可是不犯病的时候,我又变得强健如故,就像现在这样.我记得:我心中有一种难以忍受的悲凉;甚至想大哭一场;我老是感到惊奇和不安:看到这一切都是陌生的,这对我影响强烈;这,我是懂得的.陌生的景物使我感到压抑.我记得,当我从忧郁中完全清醒过来,那是在一天傍晚,在巴塞尔,在火车驶入瑞士边境的时候,城里集市上的一声驴叫惊醒了我.这头驴使我大吃一惊,不知为什么我又非常喜欢它,随着一声驴叫,我头脑里一切便豁然开朗了."
    "驴叫?这倒怪了,"将军夫人说."不过,也不用少见多怪,我们中间有人还会爱上驴呢,"姑娘们笑了起来,她愠怒地瞧了她们一眼,说道."神话里就有这故事嘛(源出古罗马作家珂普列尤斯的《变形记》(一名《金驴记》).小说讲一个希腊青年,误服魔药,由人变驴,后又由驴变人的故事.).说下去,公爵."
    "从那时起,我就非常喜欢驴.甚至在我心中还产生了一种好感.我开始询问有关驴的知识,因为我从来没有见过驴,而且我立刻坚信,这是一种非常有用的动物,能干活,力气大,吃苦耐劳,价钱又便宜;通过这头驴,我突然喜欢上了整个瑞士,从而使过去的闷闷不乐一扫而光."
    "这一切倒非常奇怪,不过关于驴的事不妨略而不谈;咱们还是谈别的题目吧.你怎么老笑,阿格拉娅?还有你,阿杰莱达?关于驴的事,公爵说得很好嘛.他亲眼见过驴,你又见过什么?你没到过国外吧?"