白痴(一)-第一部-13（4）

    这话虽然无礼,但毕竟很尖刻,有时还十分尖刻,可能正是这一点正中纳斯塔西娅.菲利波芙娜的下怀.凡是非来她家不可的人,只能咬牙忍受费德先科这套尖酸刻薄的插科打诨.他认为他之所以受到接待,可能因为打从第一次起,他就以自己的在座使托茨基感到难堪,这个想法很有道理,也许让他正好猜个正着.就加尼亚而言,他也受尽了费德先科的讽刺挖苦,费德先科在这方面对于纳斯塔西娅.菲利波芙娜还是大有用处的.
    "公爵一来,肯定会给我们先唱一支时下流行的情歌,"费德先科说,一面察言观色,看纳斯塔西娅.菲利波芙娜作何反应.
    "不会的,费德先科,请您不要太放肆了."她冷冷地说.
    "啊—啊!如果他受到特殊保护,我也只好嘴下留情了......"
    但是,纳斯塔西娅.菲利波芙娜已经站了起来,亲自前去迎接公爵,对费德先科的话不予理睬.
    "很抱歉,"她突然出现在公爵面前,说道,"今天上午由于匆忙,我忘了邀请您到舍下来作客,您现在给了我一个机会,使我能够对您的毅然光临表示感谢和赞赏......对此我感到十分高兴."
    她说这话时,仔细地打量着公爵,极力想弄清他这次来访的用意.
    对她的盛情欢迎,公爵本来应当说点什么表示答谢,但是他这时目眩神迷.丧魂落魄,一句话也说不出来.纳斯塔西娅.菲利波芙娜看到他这样,心里很高兴.这天晚上,她盛装艳服,给人留下了非同一般的光彩照人的印象.她拉着他的手,让他去见客人.快到客厅门口时,公爵忽然停下脚步,非常激动,匆匆向她低语:
    "您身上,一切都尽善尽美......甚至您形体消瘦,脸色苍白,也有一种特殊的美......我想象中的您就应该是这样......我非常想来看您......我......请原谅......"
    "不必请求原谅,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜笑道,"一请求愿谅就会破坏奇特新奇之美.人家说您是个怪人,看来还真说对了.那么说,您认为我是一个尽善尽美的人喽,是吗?"
    "是的."
    "虽然您是个猜谜能手,但是您猜错了.今天我就会让您看到,我远不是一个尽善尽美的人......"
    她把公爵介绍给了来宾,其中,绝大部分来宾已经认识他.托茨基立刻说了几句客套话.大家似乎略微活跃了些,一下子又说又笑起来.纳斯塔西娅.菲利波芙娜让公爵坐到自己身旁.
    "但是,公爵的光临究竟有什么令人惊奇的地方呢?"费德先科大声说,声音比谁都大."很清楚,这事本身就说明了一切."
    "太清楚了,事情本身太说明问题了,"一直沉默不语的加尼亚蓦地接口道."自从今天上午公爵在伊万.费奥多罗维奇的桌上头一次看到纳斯塔西娅.菲利波芙娜的照片那一刹那起,我就不住地在观察他.我记得很清楚,而且当时就想到了这一点,现在则完全深信不疑,顺便说一句,对于这点,公爵自己也向我承认过."