白痴(一)-第一部-13（2）

    今天,聚集在纳斯塔西娅.菲利波芙娜家的客人,全是一些最最普通.经常见面的熟人.比起过去一年一度的生日聚会来,这次的人数甚至相当少.来客中首屈一指的贵客是阿法纳西.伊万诺维奇.托茨基和伊万.费奥多罗维奇.叶潘钦;两人都很客气,但是由于他俩在等候早就答应在今天宣布的关于加尼亚的事,所以都显出某种隐蔽的惴惴不安.他们想掩饰这种不安,但又掩饰不住.除了这两位贵宾以外,不用说,还有加尼亚......也是十分闷闷不乐,若有所思,甚至几乎对人"很不客气",他大部分时间远远地站在一边,沉默寡言.他没敢带瓦里娅来,但是纳斯塔西娅.菲利波芙娜也没提到她为什么不来;然而她刚向加尼亚问了好,就提到不久前他跟公爵发生的那段插曲.将军还没听说过此事,便打听到底是怎么回事.于是加尼亚便冷冷地.克制地,但又十分坦率地把不久前发生的一切和盘托出,并说他已经去拜访过公爵,请求公爵原谅.在说这事的时候,他还热烈地发表了自己的看法:有人管公爵叫"白痴",这是非常奇怪的,无知道因为什么,他对公爵的看法恰好相反,"当然喽,这人城府很深".纳斯塔西娅.菲利波芙娜十分注意地听着他对公爵的这段评语,并且好奇地注视着加尼亚,但是大家的话题又立刻转到罗戈任身上,因为罗戈任是上午那件事的主要参加者,阿法纳西.伊万诺维奇和伊万.费奥多罗维奇也非常好奇地打听罗戈任是何许人.原来,能够提供罗戈任特别情报的应推普季岑,他几乎直到晚上九点都跟罗戈任在一起,为他的事情绞尽了脑汁.罗戈任一口咬定,今天非弄到十万卢布不可."他倒是当真喝醉了,"普季岑介绍他的情况时说,"但是十万卢布,不管多难,还是会给他弄到的,只是不知道今天能不能弄到,以及能不能够弄到全数;许多人都在替他出力,金德尔.特列帕洛夫.皮斯库普等等;要多高利息他都给,当然全因为他喝醉了,还因为头一回碰到这种喜事......"普季岑最后说道.大家听到这些消息后都很感兴趣,但也有点担心;纳斯塔西娅.菲利波芙娜默不作声,显然无意表态,加尼亚也是这样.私下里最担心的恐怕还是叶潘钦将军:他早上送来的那串珍珠,收倒是收下了,收下时也很客气,但也很冷淡,甚至还带着一种特别的嘲笑.在全体客人中,只有费德先科一人兴致勃勃,兴高采烈,有时候还哈哈大笑,也不知道他笑什么,即使这样,那也无非是因为他自告奋勇,充当了小丑这一角色.至于阿法纳西.伊万诺维奇,过去他一向以能说会道而又谈吐风雅著称,在过去这类晚会上也一向由他左右和操纵谈话,今天看来他心绪不佳,甚至还处在一种他过去所不曾有过的忸怩不安中.其他来宾,人数不多(一位是天知道为什么邀请来的教师......一个可怜巴巴的小老头,一位是不认识的非常年轻的小伙子,怯生生的,始终一言不发,还有一位是女演员,四十下上,看上去很活跃,最后一位是长得非常漂亮,穿得也非常好.非常讲究而又非常不爱讲话的年轻女士),他们不仅不能使谈话特别活跃起来,而且有时候简直不知道说什么是好.
    因此,公爵的出现实在太巧了.听到女仆禀报公爵驾到,大家先是莫名其妙,继而又引来一些异样的微笑,特别是当他们看到纳斯塔西娅.菲利波芙娜露出惊奇的样子,才知道她根本就没有想到要邀请他的时候,大家就更莫名其妙了,露出异样笑容的人也就更多了.但是在一阵惊奇之后,纳斯塔西娅.菲利波芙娜突然表现出十分欢迎的样子,大多数人也就立刻准备笑逐颜开地来欢迎这位意想不到的客人了.