白痴(二)-第二部-12（2）

    "你爱上什么人了吗?"
    "不—不是的.我......我是把她当妹妹写信给她的;署名也是用'兄长,二字."
    "哼;故作姿态;我懂."
    "我很难回答您的这些问题,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜."
    "我知道您难于启齿,但是你难不难与我不相干.听着,你给我说实话,好像面对上帝一样:你有没有撒谎?"
    "我没有撒谎."
    "您没有爱上什么人,说的是实话吗?"
    "好像完全是实话."
    "瞧你说的,'好像,!是那个浑小子捎去的吗?"
    "我是请尼古拉.阿尔达利翁诺维奇......"
    "浑小子!浑小子!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜激动地打断他的话道,"我听都不要听什么尼古拉.阿尔达利翁诺维奇!就是浑小子!"
    "尼古拉.阿尔达利翁诺维奇......"
    "跟你说,浑小子!"
    "不,不是浑小子,是尼古拉.阿尔达利翁诺维奇,"公爵坚定地回答道,虽然说话的声音很低.
    "唉呀,好吧,宝贝儿,好吧!这事先给你记在帐上."
    她极力压住心头的激动,休息了一会儿.
    "什么叫'可怜的骑士,?"
    "我根本不知道;我是局外人;大概是开什么玩笑吧."
    "等我打听清楚了,再来收拾你!话又说回来,难道她会对你感兴趣吗?她不是管你叫'丑八怪,和'白痴,吗."
    "您大可不必把这话告诉我,"公爵责怪地,细声低语地说道.
    "你也甭生气.这姑娘自幼娇生惯养;而且自为以是,像个疯子,......她一爱上什么人,肯定会大声骂他,当面取笑他;我从前也跟她一样.不过,你也别太得意了,宝贝儿,她决不会嫁给你;我不信会有这种事,也永远办不到!我说这话,无非是让你马上采取措施.听着,你发誓,你没有跟那娘们结婚."
    "利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜,您说什么呀,哪能呢?"公爵惊讶得差点跳出来.
    "你不是差点跟她结婚吗?"
    "是差点跟她结婚,"公爵低声说道,耷拉了脑袋.
    "好吧,既然这样,你爱上她了,是不是?现在,你是为了她才回来的?为了这娘们?"
    "我不是回来结婚的,"公爵回答.
    "你在世上还有没有神圣的东西?"
    "有."
    "那你起誓:你不是为了娶她才回来的."