上尉的女儿(上)-书信小说-04-萨霞的回信

    你错了,亲爱的丽莎!为了抚慰你的自尊心,我得告诉你,Ｐ根本不关心你是否走了.他缠住了贝兰夫人.她是刚来的一个英国女人.她跟他形影不离.她用幼稚的惊讶回答他的问话,时不时轻音细语叫一声:哎哟!而他便喜欢得不得了.你要知道,从我这儿打听你的情况.全心全意怜惜你的那个人,就是你的一贯的崇拜者弗拉基米尔.你该明白了吧!我料想,你一定明白.按照我平时的习惯,我斗胆设想,不必我言明,你也猜到了一定是他.说实在的,他对你非常倾心哩!要是我处在你的地位,我就会带他远走高飞.不是吗?他是个很好的未婚夫......为什么你不答应给他?那你将住在英吉利沿江大道,每周六晚都有一个晚会,每天早上坐车到我家叫我一起去.逗趣逗够了!来这儿吧!我的安琪儿,嫁给弗拉基米尔!
    两天前在Ｋ家开了舞会.来了一大群人.跳舞直到早晨四点.Ｋ．Ｂ．女士穿戴十分朴素,雪白绉纱的小小的连衫裙,甚至不镶花边,而头上和脖子上却戴着价值五十万的钻石,如此而已!Ｚ女士跟平常一样穿戴得滑稽可笑.不知这套行头她是从哪儿搞来的?她的连衫裙上面缝上一些玩意儿,那可不是鲜花,而是一兜兜干蘑菇,我的安琪儿!这堆蘑菇是不是你从乡下打发人送给她的?弗拉基米尔没来跳舞.他去度假了.Ｃ家小姐们参加舞会来了(大概首先到场),不跳舞傻坐了一整晚,最后才离开.年长的那位Ｃ小姐,看来涂了胭脂......该是这么办的时候了......舞会开得很成功先生们对晚宴不甚满意.要知道,他们永远总是对某些事物表示不满的.我快活得很,尽管我跟一位讨厌的外交界的先生跳了一场科奇里翁舞.此人天生蠢笨,再加上从马德里带来的漫不经心.
    我的心肝!我得感谢你给我讲解了理查生的作品.现在我稍微有所了解这个作家了.我不希望读他的大作......我缺乏耐性.在瓦尔特.司各特的作品里,我也找出了多余的文字.
    顺便告知叶琳娜Ｈ跟伯爵Ｌ的恋爱已经结束了.他垂头丧气,而她则趾高气扬,结婚已成事实.原谅我,我的美人儿!对我今日这一篇废话你满意吗?