白痴(三)-第三部-03（10）

    罗戈任继续大笑不止.他不无好奇,也许还不无愉快地听完了公爵的话;公爵快乐而又热烈的兴奋的话,使他很吃惊,也使他很振奋.
    "不仅听到了,而且现在还亲眼目睹了这话不假,"他又补充道,"你什么时候像现在这样说过话?这样的话好像不是从你嘴里说出来似的.我要是没有听到关于你的这类传闻,我也就不会到这里来了;而且是半夜三更,跑到公园里来."
    "我一点都不明白你的意思,帕尔芬.谢苗内奇."
    "她早就对我说过你的情况,方才我又亲眼看到了你跟那妞坐在一块儿听音乐.她向我对天发誓,昨天和今天都向我发誓,说你像只猫似的爱上了阿格拉娅.叶潘钦娜小姐.公爵,对于这事我完全无所谓,而且这也不是我管得了的:即使你不爱她了,但是她还没有不爱你呀.你也知道,她一定要成全你和那妞的婚事,她下过这样的保证,嘿嘿!她对我说:'办不到这点,就不嫁给你,他俩进教堂,咱俩也进教堂(指去教堂举行婚礼.).,这到底是怎么回事,我不懂,也从来没有弄懂过:要不是爱你爱得没了边,要不就是......既然爱你,为什么又要让你跟别人结婚呢?她说:'我希望看到他幸福,可见,她爱你."
    "我对你说过,也写信告诉过你,她......神经失常,"公爵痛苦地听完了罗戈任的话后说道.
    "上帝知道!这事也许你弄错了......不过,今天,当我把她从音乐会带走的时候,她向我说定了办喜事的日子:三星期后,也许不出三星期,她说,咱俩一定结婚;她发了誓,取下了圣像,吻了它.这么着,公爵,现在就看你啦,嘿嘿!"
    "这全是胡说!你刚才说的关于我的事,永远,永远办不到!明天我就上你们那儿去......"
    "她怎么是疯子呢?"罗戈任说,"其他人都认为她神经正常,怎么唯独你一个人认为她是疯子呢?那她怎么会写信到那里去呢?如果是疯子,人家从信上也看得出来的呀."
    "什么信?"公爵害怕地问道.
    "写到那里去的,给那妞,那妞也看了.你难道不知道?嗯,迟早会知道的;她一定会亲自拿给你看的."
    "这事简直叫人没法相信!"公爵叫起来.
    "唉!你呀,列夫.尼古拉伊奇,看来,这条道你还跑得太少,依我看,你还只能算新手.慢:你可以雇个**嘛,也可以亲自出马,日夜守着她嘛,把她的一举一动都探听清楚,只要......"
    "行了,再不要提这事了!"公爵叫起来."我说帕尔芬,在你没来以前,我刚才在这里走来走去,突然笑了,笑什么,我也不知道,笑的原因是因为我想起了明天恰好是我的生日.现在差不多十二点了.走吧,去庆祝我的生日!我有酒,咱们一醉方休,你来祝贺我,可是我自己现在也不知道应该祝贺我什么,你一定要祝贺我,我也要祝你大喜!要不然,就把十字架还我!要知道,第二天(指他俩结拜兄弟后,罗戈任又企图刺杀公爵后的第二天.),你并没有把十字架托人还给我呀!你不是戴着它吗?你现在还戴着吗?"
    "戴着,"罗戈任说.
    "那好,咱们走吧.你不来,我就不想去迎接新生活了,因为我的新生活开始了!帕尔芬,你不知道我的新生活今天开始了吗?"
    "现在我亲眼看到,也亲自知道你的新生活开始了;我就这样去向她报告.但是你若有所失,完全变了样,列夫.尼古拉伊奇!"