白痴(三)-第三部-02

    公爵突然走到叶夫根尼.帕夫洛维奇面前.
    "叶夫根尼.帕夫雷奇,"他拉住他的手,奇怪而又激动地说道,"请您相信,尽管您有不足之处,但是我认为您是一个极其高尚和非常好的人;请您相信我的话......"
    叶夫根尼.帕夫洛维奇甚至惊讶得后退了一步.霎时间,他忍不住想捧腹大笑,但是硬压了下去;他凑近一看,发现公爵似乎有点反常,起码有点特别.
    "我敢打赌,"他大声说道,"公爵,您想说的完全不是这个意思,也许,您这话完全不是对我说的......但是您怎么啦?您感到不舒服?"
    "可能,很可能,您一语破的,也许,我想找的并不是您!"
    他说完这话,似乎奇怪地,甚至滑稽地微微一笑,但是突然又好像激动起来,叫道:
    "请诸位再不要谈起我三天前的所作所为了!对这三天我感到很羞愧......我知道我错了......"
    "那......那您到底做了什么可怕的事呢?"
    "叶夫根尼.帕夫洛维奇,我看到,您大概因为我而感到无地自容;瞧,您的脸红了,这说明您有一颗美好的心.我马上就走,请放心."
    "他到底怎么啦?难道他每次发病都是这样开头的吗?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜恐惧地问科利亚.
    "请别在意,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜,我没有犯病;我马上就走.我知道,我......有先天缺陷.我生了二十四年病,从出生直到二十四岁.现在你们把我的话就当作病人说的话好了.我这就走,马上就走,请诸位放心.我并不脸红,......因有病而脸红岂不滑稽吗,对不对?......但是我在社会上是个多余的人......我并不是因为自尊心作怪才说这话的......我在这三天里思前想后,终于决定一有机会就把这一切真诚地.坦率地告诉诸位.有这么一些观念.崇高的观念,是我不应该开口谈的,因为我一开口肯定会贻笑大方;希公爵刚才就提醒过我这点......我的举止很不得体,也缺乏分寸感;我说话词不达意,不能表达相应的思想,而这是对这些思想的凌辱.也因为我无权......再说我这人多疑,我......我坚信,在尊府,大家决不会欺侮我,大家都爱我,而且爱我胜过我应该得到的爱,但是我知道(我心里一清二楚),经过二十年的疾病缠身之后,一定会留下某种后遗症,因此我的行为不可能不引起大家哑然失笑......我说有时候......不是这样吗?"
    说罢,他便东张西望,仿佛在等候人家的回答和决定似的.大家对于这种出乎意料的.病态的.似乎在任何情况下都是无缘无故的乖常行为都感到既难受又莫名其妙.但是这一乖常行为却引起一段奇怪的插曲.
    "您何必在这里讲这种话呢?"阿格拉娅突然叫道,"您何必跟他们讲这个呢?跟他们!跟他们这号人!"
    看来,她愤怒已极:她的两眼闪着怒火.公爵站在她面前哑口无言,他的脸刷地一下白了.
    "这里没有一个人值得您对他们说这种话!"阿格拉娅发作道,"这里所有的人,所有的人都抵不上您的一个小指头,都赶不上您聪明,赶不上您心好!您比所有的人都诚实,都高尚,都好,都善良,都聪明!您刚才把手帕掉了,这里就有人连弯腰给您拾手帕都不配......您干吗要自轻自贱,把自己看得不如大家呢?您干吗要糟蹋自己的一切,你干吗没一点自豪感呢?"