傲慢与偏见(下)-第37章

    第二天上午,罗辛斯的两位客人走了.柯林斯先生在门边早早便恭候,等着向他们鞠躬送行,什么都看得明白.回到家他就兴冲冲说,两位贵客在告别罗辛斯虽说是难舍难分,但身体显得非常好,看上去心情也不算太沉重.回家报过了好事他又赶往罗辛斯,为的是安慰凯瑟琳夫人母女俩.从凯瑟琳夫人母女俩那里回来,他带来一条大喜讯,说夫人心里很闷,希望大家一起去吃晚饭.
    见到凯瑟琳夫人后,伊丽莎白不由得心想,假如自己愿意,现在在她面前便成了未来的外侄媳.又想凯瑟琳夫人见到不称心的未来外侄媳准会一肚子气恼,不禁笑了."就不知她会怎么说?会怎样办?"她暗暗想着这些问题,更觉得好笑.
    首先谈起的自然是罗辛斯少了人.凯瑟琳夫人说道:
    "实不相瞒,我心里难过极了.朋友走了比我心里还难过的人我相信再也找不出一个.但我又特别喜欢这两个年轻人,也知道他们特别喜爱我.要走了时他们千舍不得万舍不得.他们每次都是这样.那当上校的直到临走还打得起精神,达西好像不一样,心酸到了极点.我看比去年走时还难过.不用问,他已经对罗辛斯的感情又深了许多."
    柯林斯先生趁机恭维几句,而且话中套话,那母女俩一听就现出了开心的笑容.
    吃过饭,凯瑟琳夫人发现贝内特小姐有些无精打彩,马上分析起原因,猜想是不久便要回家,心里不大情愿.她还说道:
    "如果真不愿意,你应该给你妈妈写封信,求求她,让你再住上一段时间.你不走柯林斯太太一定很乐意."
    伊丽莎白回答道:
    "谢谢夫人好意挽留,但我只能心领了.下星期六我还是一定得去伦敦."
    "哟,这样看来你只能在这里住将近一个半月,我原来以为你能住两个月.这话你没有来时我就对柯林斯太太说过.你不必这样急急忙忙便走.再住半个月,你妈妈一定会答应."
    "我爸爸不会答应.上星期他还来了封信,让我快快回去."
    "怕什么!只要你妈妈能答应,你爸爸一定也会答应.当爸爸的恐怕再也没谁会把女儿看得那样重.如果你们两位愿意再住整整一个月,我可以把一个一直带到伦敦.６月里我自己也要去伦敦住一个星期.道森愿意赶那辆四轮马车,你们两位我带一个还是宽宽敞敞.就可惜到时候天气会热,要不然你们两个我都愿意带,反正两人个子都不大."
    "夫人,谢谢你的一番盛情,可是恐怕我们只能按原来的打算办."
    凯瑟琳夫人便不再坚持,说:
    "柯林斯太太,你一定得派个仆人送送她们.你知道,我向来都真话直说,让两个年纪小小的姑娘坐邮车没人照应,这怎么行?千万不能这样.你无论如何也得派个人.世界上我最反对的是这种事.无论什么身份,年轻姑娘好歹得有个照应,让人照顾着.在去年夏天我外侄女乔治亚娜去拉姆斯盖特,我特地派了两个男仆人一路护送.达西小姐是彭伯利的达西先生和安妮夫人的千金,不派两个仆人侍候也不成体统.遇上这一类事情我最讲究.柯林斯太太,你少不了叫约翰去护送两位姑娘.幸好我心细,提醒你这件事,要是让她们两位自己回去,你可就没有脸面了."