安娜_卡列宁娜(上)-第7部-07

    列文到俱乐部正是时候,他到的时候,会员们和贵客们都陆陆续续乘着车到了.他好久不到那里去了......自从他迈出大学的对门,住在莫斯科,进入社交界的时候起就没有去过了.他记得俱乐部和俱乐部的详细情节,但是完全忘记了他以前记忆中的印象.但他坐车驶进那宽敞的半圆形院子,下了雪橇,走上台阶,对面碰见一个静悄悄地打开门向他行礼的.佩着肩带的门房的时候,当他看见会员们认为脱在楼下比穿着上去更方便因此脱在门厅里的大衣和胶皮套鞋的时候;当他听到通报他上楼了的神秘铃声,在他踏上铺着地毯的不陡的楼梯发现楼梯口的雕像,而且在楼上看见一个熟识的.但是变得老态龙钟穿着俱乐部的制服的人,不慌不忙替他打开门,望着来客的时候;旧日的俱乐部的,那种恬静.舒适而体面的印象又涌现在列文的心头.
    "请把帽子交给我,老爷,"门房对列文说,他几乎忘了俱乐部那套规矩,帽子必须放在门厅里."您好久没有来了.公爵昨天给您登记了.斯捷潘.阿尔卡季奇公爵还没有来哩."
    这个门房不但认识列文,而且也熟知他所有的亲友,立即就提起了他的几个比较亲密的朋友.
    穿过一个隔着许多屏风的厅堂,又走过一间在右边隔开的地方坐着一个卖水果的商人的房间,列文赶过了一个慢条斯理地踱着方步的老头,走入了一间人声喧哗的餐厅.
    他走过几张差不多全有人入了的桌子,观察着宾客们.到处他都能遇见各种各样的熟人,老的少的,有的是一面之交,有的是他的积年好友.没有一个脸上带着气愤和烦恼.好像全把愁思苦虑和帽子一起丢在门厅里了,准备逍遥自在地体会和感受一下人生的快乐.斯维亚日斯基.谢尔巴茨基.涅韦多夫斯基.老公爵.弗龙斯基和谢尔盖.伊万内奇全都在这里.
    "你为什么来得这么晚?"老公爵微笑着说,把手由肩膀上伸向他."基蒂怎么样?"他补充说,抚平了塞到背心钮扣里去的餐巾.
    "没有什么,她很好;她们三个人一齐在家里吃饭."
    "啊呀!又要'东家长西家短,了!哦,我们桌上没地方了.到那张桌上去吧,赶快占个座位,"老公爵说,转过身去小心地接过一盘鱼羹.
    "列文,到这里来!"有个离得远一点的人用亲切的声音喊他.这是图罗夫岑.他和一个年轻军官坐在一起,他们旁边躺两把翻倒的椅子.列文高兴地走到他们面前.他一直很喜欢那个善良.挥金如土的图罗夫岑......一见他就不由自主地联想到他向基蒂求婚的事......但目前,经过了那些紧张的要动脑筋的谈话后,图罗夫岑的和颜悦色的面孔更加惹人喜爱.
    "这是给你和奥布隆斯基留的.他马上就来."
    那位眼睛里永远有着愉快和笑意.腰板挺得笔直的军官是彼得堡来的哈金.图罗夫岑给他介绍了一下.
    "奥布隆斯基总是来迟."
    "啊,他来啦!"
    "你刚来吗?"奥布隆斯基说,加快步子走到他面前,问道:"你好吗?喝过伏特加吗?好,来吧!"