安娜_卡列宁娜(上)-第7部-08

    一离开饭桌,列文觉着他走起来两只胳膊摆动得特别和谐和轻盈,同哈金穿过一间间高大的房间到弹子房去了.他们穿过大厅的时候,碰见了他岳父.
    "喂,你喜欢我们这座自由宫吗?"公爵说,把胳膊伸出来让他挽住."来,我们去散散步."
    "是的,我就是想要去散散步,到处观光一番呢.太有趣了!"
    "没错,你觉得有趣,但是我的兴趣可跟你的大不一样!你看看这些老头子们,"公爵说,指着一个好容易才拖着两只穿着软皮靴的脚蹒跚着迎面走过来的.瘪嘴驼背的俱乐部会员."你以为他们生来就是废蛋吗?"
    "废蛋!这是什么?"
    "你看,你连这个词都不懂得!这是俱乐部的行话.你知道滚蛋的游戏吗,一个蛋滚得次数多了,就变成废蛋了.我们也是这样:我们一次又一次的不断到俱乐部来,最后就变成废蛋了.你瞧,你笑了,不过我们已经预感到轮到自己变成废蛋的时候了.你认识切琴斯基公爵吗?"公爵问,列文从他的面部看出来他要讲什么好笑的事.
    "不,我不认识."
    "哦,你不认识,哦,切琴斯基公爵是一个名人呢.喂,没关系!你要知道,他总是打弹子的.三年前他还不是废蛋里的人,而且表现得神气十足.他自己还管别人叫废蛋哩.但是有一天他来了,我们的门房......你认识瓦西里吧?哦,就是那个胖子.他很会说俏皮话.切琴斯基公爵问他说:'喂,瓦西里,都来了些什么人?有废蛋吗?,于是瓦西里回答说:'你是第三名哩!,没错,老弟,就是这么回事哩!"
    一边谈一边和遇见的熟人闲卿着,列文与公爵走遍了所有的房间:大厅里,那里已经摆好牌桌,一些老赌客在玩输赢不大的牌;客厅里,有些人在下棋,谢尔盖.伊万诺维奇也坐在那里同什么人聊天;弹子房里,在房间角落里的一张沙发边一群有说有笑的人,哈金也在里面,正喝香槟酒.他们也参观了一下"地狱",桌子旁拥挤着一群赌鬼,亚什温已经在那里就了座.他们极力不要弄出动静来,走进那间光线朦胧的阅览室,那里,在盖着灯罩的灯下,坐着一个满面怒容的青年一本又一本地浏览着杂志,还有一个秃头的将军在专心致志地看着什么.他们又进入了公爵称之为"智慧室"的房间.那里有三位绅士正在热烈地谈论最近的政治话题.　　"请进来吧,公爵,一切都准备就绪了,"他的一个伙伴来找他说,于是公爵就走掉了.列文坐下听了一会,但是回忆起他早晨听到的所有谈话,他突然觉得无聊透顶.他马上站起身来去找奥布隆斯基和图罗夫岑,跟他们一起他觉得很快乐.
    图罗夫岑端着一大杯酒,坐在弹子房的高沙发上,而斯捷潘.阿尔卡季奇正和弗龙斯基在遥远的角落里的门房边谈天.
    "她倒不一定是烦闷,不过这种不明确的.难以弄清楚的处境......"列文无意中听到了,想要赶快走开,但是斯捷潘.阿尔卡季奇喊住了他.
    "列文!"斯捷潘.阿尔卡季奇说;列文发觉他的眼睛里并非是眼泪充斥,而是水汪汪的,就像他通常喝了酒,或者很激动的时候那副样子.而今天这两种情形都有."列文,别走,"他说,紧紧挽住他的胳膊,显然无论如何也不情愿放他走.