安娜_卡列宁娜(上)-第7部-13（2）

    "我派人去接妈妈了.你赶快去请丽莎韦塔.彼得罗夫娜......科斯佳!......没什么,已经过去了."
    她从他身旁走开,按按铃.
    "好了,现在就去吧.帕莎要来了.我很好."
    列文看见她又拿起她夜间取来的编织活,开始动手织起来,不禁大吃一惊.
    列文从一扇门里走出去的时候,他听见使女从另一扇门进来.他站在门口,听见基蒂细致地指挥着使女,借着她的帮助在移动床铺.
    他穿好衣服,趁着还在套马的时候......因为时候太早,还没有到出租雪橇的时间......他又跑回卧室去,不是轻手轻脚,却像是生了翅膀.两个使女正忙着移动寝室里的东西,基蒂一边踱来踱去,一边编织着,一边作出布置.
    "我现在就去请医生.去接丽莎韦塔.彼得罗夫娜了,不过我还要去一趟的.还需要什么别的吗?噢,是的,到多莉家去吗?"
    她望望他,显然没有听他在说什么.
    "是的,是的!去吧,"她急着地说,皱着眉头,挥手示意要他走开.
    他已经走进客厅了,突然听到一阵凄惨的呻吟声从卧室里发传出,瞬间又平静了.他站住,很久不明白发生了什么事.
    "是的,是她,"他自言自语,双手抱着头,跑下楼去.
    "啊呀,主啊!饶恕我们,救救我们吧!"他一遍又一遍地说着这些突然意想不到地涌出他嘴里的话.而他,一个不信教的人,重复这些话还只是口是心非.那一瞬间,他知道不论他的疑惑,还是凭着理性他没有信教的可能性......这一点他自己意识到的......丝毫都不妨碍他向上帝呼叫.现在这一切像灰尘一样由他内心里飞了出去.如果不向掌握着他自己.他的灵魂.他的爱情的上帝呼吁,他还能向谁呼吁呢?
    马还没有套好,但是他觉着体力和精神都特别的紧张,足以支配摆在面前的一切,为了不浪费时间,他不等马车,就步行出发了,告诉库兹马来追他.
    在转角上,他遇着一辆夜间出租雪橇匆匆驶过.在那辆小雪橇里坐着丽莎韦塔.彼得罗夫娜,她披着天鹅绒斗篷,头上包着围巾."感谢上帝!"他喃喃地说,心喜若狂地认出来她那披着淡黄色头发的脸,那张脸上现在带着一副特别仔细的.甚至是严肃的表情.他并没有吩咐雪橇停下来,就跑回到她身旁.
    "那么已经有三个钟头了?就是这么长?"她问."你应该去找彼得.德米特里奇,但是不要催促他.再到药房买点鸦片."
    "这么说你认为会很顺利吗?上帝可怜我们,救救我们吧!"列文说,看见自己的马由大门里驶出来.跳上雪橇,坐到库兹马旁边,他吩咐把车驶到医生那里去.