安娜_卡列宁娜(上)-第7部-14

    医生还没起床,仆人说他睡得很晚,嘱咐过不要叫醒他,不过他不久就会起床的.那个仆人正在擦灯罩,似乎集中在这项工作上.那仆人对灯罩的聚精会神和对列文家发生的事的一点也不关心,最初曾使列文很吃惊,但反过来一想,他马上明白没有人知道,而且也没有人应当知道他的心情,因此越发需要从容.沉着和坚定地行事,好打破这堵冷淡的墙壁才能达到目的."不要慌忙,不放过任何机会."他暗自说,感到为对付当前的一切事,他的体力和注意力越来越充沛.
    听到医生还没有起床,列文想起了各种各样的方法,最后决定这样办:库兹马拿着字条去请另外一个医生,他亲自到药房去买鸦片.如果他回来的时候医生还没有醒,那么他就贿赂仆人,如果不行的话,他就使用武力,无论如何也要把医生叫醒.
    在药房里有一个瘦骨嶙峋的药剂师,带着同那位仆人擦灯罩的时候一模一样漠不关心的神情,正给一个站在那里等候的马车夫包药粉,不愿意卖给列文鸦片.尽力不要性急,也不要发脾气,列文说出医生和接生婆的名字,说明为什么需要鸦片,极力说服药剂师卖给他一点.药剂师用德语问了问可不可以出卖,获得了屏风后面什么人的允许,就拿出一只玻璃瓶和一只漏斗,慢条斯理地由大玻璃瓶里往小玻璃瓶里倒,贴上标签,尽管列文恳求他不过如此,还是封上了瓶口,而且几乎还要包扎起来.列文忍不住了;他果断地从那人手里一把将瓶子抱过来,就从玻璃大门里冲出去了.医生还没有起来,而那位仆人,现在正忙着铺地毯,不肯去叫醒他.列文从从容容地取出一张十卢布的钞票,慢吞吞地,但是又不浪费时间,一边把钞票递过去,一边解释说彼得.德米特里奇医生(以前在列文眼中看来那么微不足道的彼得.德米特里奇,现在在他看来有多么伟大和了不起啊!)答应过随时出诊,他一定不会生他的气,因此一定要立刻把他叫醒.
    那仆人满口答应了,走上楼去,请列文到候诊室去等候.
    列文可以听到门那边医生的咳嗽声.走动声.漱洗声和谈话声.三分钟过去了;而在列文看来好像过了一个钟头了.他再也等不下去了.
    "彼得.德米特里奇!彼得.德米特里奇!"他在敞开的门口用哀求的语气呼喊."看在上帝的份上,原谅我吧!......您就接见我吧!已经过了两个钟头了......"
    "马上就来!马上就来!"一个声音回答说,列文听出医生在一边说一边微笑,大为惊诧了.
    "再待一会!"
    "马上就来!"
    又过了两分钟,医生还在穿皮靴;又过了两分钟,医生还在穿衣服和梳理头发.
    "彼得.德米特里奇!"列文又用哀求的语气说,但是正在这时医生出来了,已经穿好衣服和梳好头发."这些人真没良心,"列文暗自想道."我们都快死了,而他还在梳头发."
    "早安!"医生说,伸出手来,好像在用泰然自若的神色取笑他一样."不要慌!怎么样?"