安娜_卡列宁娜(上)-第7部-15

    他不知道早晚.蜡烛全燃尽了.多莉刚刚走进书房,请医生躺下歇歇.列文正坐着聆听医生讲一个骗人的催眠术师的故事,注视着医生的烟头上的灰烬.这是一段休息的时间,他沉入忘却之中.他完全忘记了现在发生了的事情.他听医生讲故事,而且听明白了.忽然间传来了一声不像人间任何声音的尖叫.这尖叫声那么令人心惊胆战,以致列文都没有跳起来,却屏息静气,带着惊骇和探问的眼光紧盯着医生.医生歪着脑袋,留神聆听着,赞许地微笑着.一切都那样奇怪,以致于再也没有什么能使列文大惊小怪的了."事情大概应该这样的,"他暗自想到,依然坐着不动."但是谁在尖叫呢?"他一纵身跳起来,踮着脚尖冲进卧室里,经过丽莎韦塔.彼得罗夫娜和公爵夫人身旁,停在床头边他的老位置上.尖叫声已经静寂了,但是现在已经发生了变化.究竟是什么,他却没有看见,也不明白,而且他既不想看见,也不想明白.但是他从丽莎韦塔.彼得罗夫娜的脸色上却看出来了:丽莎韦塔.彼得罗夫娜的脸色苍白而严肃,还像以前一样坚定,虽然她的下颚有点战栗,眼睛紧紧盯着基蒂.基蒂的潮湿的额头上粘着一缕头发,她那发烧的.痛苦的脸扭过来对着他,搜索着他的眼光.她那举起来的手找寻着他的手.把他的冰冷的双手握在自己的汗湿的手里,她把它们贴在她自己的脸上.
    "不要走!不要走!我并不害怕,我并不害怕!"她很快地说."妈妈,摘下我的耳环.很碍事.你不害怕吧?快了,快了,丽莎韦塔.彼得罗夫娜......"
    她说得非常快,而且想笑一笑.但是突然间她的脸变了神情,她把他一把推开.
    "不,这是可怕的!我要死了,我要死了!走开,走开!"她尖声叫到,于是他又听到了那种不像人间任何声音的叫喊.
    列文两手抱着头,跑出屋去.
    "没有什么,没有什么,一切都很好!"多莉在他后面喊叫.
    但是无论他们怎么解释,他知道现在一切都结束了.把头靠在门柱上,他站在隔壁的房间里,听着什么人用一种他从来没有听见过的声音尖叫和呻吟着,他知道这些声音就是从前的基蒂发出来的.他早就不想要孩子了,而且现在他恨那个孩子.他现在甚至都不抱着她会活着的希望,只渴望这种可怕的苦难能够早些结束.
    "医生,怎么回事?怎么回事?啊呀,上帝呀!"他大声喊到,一把抓住刚走进来的医生的手.
    "就要完了,"医生说,他带着那么庄严的神色,以致于列文以为他说完了是指她快要死了.
    精神完全错乱了,他又冲进寝室.他看见的头一样东西就是丽莎韦塔.彼得罗夫娜的脸.那张脸越发愁容满面和严肃了.那里没有基蒂的面孔.在她的面孔原来的地方有一个可怕的东西,这一方面是由于它的过分紧张的表情,一方面也是由于从那里发出来的声音.他把头伏到床栏杆上,觉着他的心要碎裂了.这种可怕的尖叫声并不停止,却变得越来越可怕了,直到好像达到了恐怖的极限,才陡然平静下来.列文简直不相信自己的耳朵了,但是没有怀疑的余地.尖叫声平息了,他听见轻悄的走动声,衣服的声,急促的喘息声,还有她的若断若续的声音,生机勃勃的,既温柔,又幸福的声音,轻轻地说:"完事了!"