安娜_卡列宁娜(上)-第7部-19（2）

    他遇见和他母亲非常相像的舅舅觉得很不高兴,因为这场会见唤起了他认为是可耻的记忆.更使他不高兴的是,由于他在书房门外的时候无意中听到的话语,特别是由他父亲和舅舅的脸色上,他猜出他们一定谈论过他的母亲.为了不拒绝跟他一齐生活的.他所依赖的父亲,尤其是不屈服于他认为有伤体面的情感之下,谢廖沙竭力不看那位来扰乱他的宁静心情的舅舅,而且竭力不去想因为看见他而回忆起的事情.
    但是当跟着他走出来的斯捷潘.阿尔卡季奇看见他在楼梯上,于是就叫住他,问他在学校里课余时间是怎么度过的时候,谢廖沙不在父亲面前,倒和他畅谈起来.
    "我们现在玩铁路的游戏,"他回答他的问题说."你看,像这样:两个人坐在一条长凳上,他们是乘客.还有一个人立在这条凳子上.别的人都来拉,可以用手,也可以用皮带等其他工具,然后就满屋子乱穿.房门事先都打开了.不过做乘务员可十分不容易哩!"
    "就是站着的那个人吗?"斯捷潘.阿尔卡季奇微笑着问.
    "是的.这得有胆量,而且得灵活,特别是在他们突然停下来,或者有人跌倒的时候."
    "是的,这可不是闹着玩的,"斯捷潘.阿尔卡季奇说,忧郁地盯着那双和他母亲的眼睛那么相像的灵敏的眼睛......已经不是婴儿的眼睛,完全不是幼稚的了.虽然他答应过阿列克谢.亚历山德罗维奇不提安娜,但是他禁不住又提起她来.
    "你记得你母亲吗?"他突然地问道.
    "不,我不记得!"谢廖沙赶紧回答,他的脸涨得通红,垂下头来.他的舅舅从他口中再也得不出别的话来了.
    过了半点钟,那个斯拉夫家庭教师看见他的学生站在楼梯上,他好久也弄不明白他是在发脾气呢,还是在伤心.
    "怎么了,你大概是摔跤的时候受了伤吧?"家庭教师问道."我跟你说过那是危险的游戏.我一定要跟你们校长去说."
    "如果我受了伤,谁也不会知道的,这是真的."
    "那么,到底是怎么了?"
    "别管我!我记得不记得......跟他有什么关系呢?我为什么要记得?别管我!"他说,这一次已经不是对他的家庭教师,而是对全世界宣告的了.