安娜_卡列宁娜(上)-第6部-02（4）

    "什么!你要让基蒂坐马车吗?"她母亲责备他说.
    "是的,慢慢走,公爵夫人."
    列文从来没有管公爵夫人叫过ｍａｍａｎ,像其他人叫他们的岳母那样的叫,因此使公爵夫人很不高兴.但是虽然列文喜欢而且尊敬公爵夫人,他却不可以那样叫她,他如果要那样叫了她,就一定会感觉得亵渎了对他死去的母亲的情感.
    "请和我们一起去吧,ｍａｍａｎ,"基蒂说.
    "我可不愿意看到这样的举动."
    "哦,那么我还是步行吧.走走对我是好的."基蒂站起来,走到她丈夫面前去,轻轻挽住他的胳臂.
    "或许对你是好的,但是一切都要有所节制,"公爵夫人说.
    "哦,阿加菲娅.米哈伊洛夫娜,果酱做好了没有?"列文,对阿加菲娅.米哈伊洛夫娜微笑着,想使她快活起来."这种新法子好吗?"
    "我想非常好.照我们的办法,这已煮得太久了."
    "这样更好,阿加菲娅.米哈伊洛夫娜,就算我们的冰已经融化,我们没有地方贮储它,它也不会发酸,"基蒂说,立刻觉察出来她丈夫的用心,怀着同样的心情对这老管家说."可是你的腌菜真棒极了,妈妈说她从来没有尝过这么好吃的呢,"她补充说,微笑着,顺手理了理她的头巾.
    阿加菲娅.米哈伊洛夫娜十分气愤地望着基蒂.
    "您用不着安慰我哩,夫人.我只消看着你和他在一起,我就感到很高兴了,"她说,在"和他在一起"这句粗俗而又亲切的话里有什么地方打动了基蒂.
    "和我们一起去采蘑菇吧,你可以告诉我们最好的地点."阿加菲娅.米哈伊洛夫娜笑着,摇摇头,好像是在说:"我真想又要生您的气了,但是我却不能够."
    "请照我的话做吧,"公爵夫人说;"拿纸盖上果酱,用甜酒浸湿,这样,就算没有冰块,也决不会发霉的."