安娜_卡列宁娜(上)-第6部-02（3）

    "有一件事......瓦莲卡以前的恋爱史,"她说,由于一种自然的联想使她联想到了这一点."我总想对谢尔盖.伊万诺维奇说一说,使他心里早就有所准备.他们......所有的男子,"她补充说,"对于我们的过去都十分嫉妒得很的."
    "并不都是这样,"多莉说."你是根据你丈夫来判断的.就是现在,只要他想起弗龙斯基都痛苦.是真的吧?是不是?"
    "是的,"基蒂回答说,眼睛里带着一种沉思的笑意.
    "可是我真不明白,"母亲插嘴道,由于她对女儿的那种母性的关怀而起来辩护,"你的过去又有什么会使他烦恼的?因为弗龙斯基追求过你吗?那种事每个少女都有过的哩."
    "啊,但是我们说的不是那个,"基蒂说,微微涨红了脸.
    "不,听我说吧,"她母亲继续说,"那时是你自己不让我去和弗龙斯基谈.你还记得吗?"
    "哦,妈妈!"基蒂带着一种痛苦的表情说.
    "如今已不能管束你们年轻人......你们的关系并没有越轨的地方,要不然,我一定会主动去和他说个明白的.可是,亲爱的,你兴奋可不行的呀.请要记着这个,平静点吧."
    "我非常平静啊,ｍａｍａｎ."
    "那时候安娜到来,结果对于基蒂反而是如此幸运,"多莉说,"而对于却她是多么不幸啊.适得其反,"她说,由于她自己的思想感到震惊."那时安娜是那么幸福,基蒂感觉到了自己很不幸.现在恰恰相反.我常想起她呢!"
    "你倒是想着一个好人哩!一个可怕的.令人讨厌的.没有心肠的女人,"她母亲说,对于基蒂没有嫁给弗龙斯基,却嫁给了列文一直耿耿于怀.
    "你何苦要谈这个呢?"基蒂恼怒地说."我不想这个,我也不要去想这个......我根本不要去想,"她听到她丈夫已踏上凉台台阶的那种熟悉的脚步声,说.
    "你到底不要想什么呢?"列文走上凉台说道.
    但是谁也不能回答他,他也只好不再问了.
    "我很抱歉,我闯进了你们女人的王国,"他说,不满地朝大家望了望,觉察出她们在讨论不愿在他面前谈起的事.
    一时间,他感到他和阿加菲娅.米哈伊洛夫娜抱着同样的感觉,对于不加水去煮制果酱这件事,以及一般地对于外来的谢尔巴茨基家的影响很不高兴.但是他还是微笑着,走到基蒂面前.
    "哦,你还好吗?"他问她,用现在大家都是那样看她的那种表情看着她.
    "啊,很好哩,"基蒂微笑着说,"你的事情办得怎么样?"
    "货车可以装上旧大车三倍的东西.哦,我们要去接孩子们吗?我已经吩咐把车套好了."