安娜_卡列宁娜(上)-第6部-03（2）

    "是的,可是她恐怕还不如我实际哩;我知道他是决对不会爱我的.但她却是彻头彻尾超凡脱俗的."
    "啊.不,他倒十分喜欢你呢,当我的亲人喜欢你的时候我总是很高兴的......"
    "是的,他对我十分亲切,只是......"
    "这不像和可怜的尼古连卡那样......你们彼此才是真相互喜欢哩,"列文代她说完了."为什么不说起他呢?"他补充说."我有时也责备自己没有说起他,结果就会把他忘了.噢,他是一个多么恐怖又多么可爱的人呀!......是的,我们在谈些什么呢?"列文沉吟了一会,说.
    "你想他不会恋爱吗?"基蒂换成了自己的语言说.
    "也并不是一定不会恋爱,"列文微笑着说,"但是他没有那种弱点......我总是羡慕他,即使现在,我这么幸福的时候,我也还是很羡慕他."
    "你是羡慕他无法恋爱这一点吗?"
    "我羡慕他比我强,"列文微笑着说."他不只是为自己生活.他的所有生活都服从于他的义务.这就是他能够如此平静和满足的原因."
    "那你呢?"基蒂问,带着一种讽刺的.充满爱意的微笑.
    她不能够表达使她微笑的那一连串的思想;但是最后的结果是,她丈夫在赞扬他的哥哥,贬低自己这一点上是不十分真实的.基蒂知道这种不实际是由于他对他哥哥的爱,是由于自己过分幸福而感到的羞愧心情,尤其是由于他那种不断要求改善的心而来的;她爱他这点,所以她笑了.
    "你呢?你又有什么不满意的呢?"她问,还是带着那种同样的微笑.
    她不相信他对自己有什么不愿意,这让他很高兴,他不自觉地竭力逗引她说出她不相信的理由来.
    "我十分幸福,可是不满意自己......"他说.
    "你既是幸福的,你怎么会不满意你自己呢?"
    "哦,我怎么说好呢?......在我的心里,除了要使你不跌交之外,我什么都不希望了.啊呀,可是你决不可以像那样跳啊!"他叫喊着,中断了谈话去责备她,因为她在跨过横在路上的一根树枝的时候动作十分迅速."但是当我反躬自问,拿我自己和别人,特别是和我哥哥相比较的时候,我简直觉得自己还是不好."
    "可是在哪一点上呢?"基蒂还是带着同样的一种微笑追问."你不是也在为别人工作吗?你的田庄,你的农事,还有你的著作都不能够算数吗?......"
    "不,但是还是我觉得,特别是现在......这一切都是你的过错,"他说,紧握着她的手."觉得那一切都算不了什么.我做那些事是并不热心的.要是我可以爱一切工作像爱你一样就好了!......可是最近我做那些事简直好象是对付差事一样."
    "哦,那么关于我爸爸,你怎样说呢?"基蒂问."难道因为他没有做公益事业,他也不好吗?"