安娜_卡列宁娜(上)-第6部-28

    列文站在远一点的地方.因为他附近的一位贵族的粗重而沙哑的呼息声和另一位的大皮靴的响声,使他听不清楚.他只能远远听见贵族长的柔和的声音,随后是那个狠毒的贵族的尖锐的声调,接着就是斯维亚日斯基的声音.他们在争论,就他听得出的,关于一段法律的条文和在待审中这句话的含义.
    人群散开,给谢尔盖.伊万诺维奇让路,好让他走近主席台.谢尔盖.伊万诺维奇等那位狠毒的贵族讲完了话,就开口说他认为最好的解决办法莫过于翻阅一下法令条文,于是就请秘书找出这段原文.法令上规定说,如果意见分歧,必须投票表决.
    谢尔盖.伊万诺维奇朗诵那一段法令,并且开始说明它的含义,但是一个高大肥胖.有点驼背.留着染色的髭须.穿着一件高领子紧夹住他的后脖颈的紧身衣服的地主阻止了他的话.他走近主席台,用他手指上戴的戒指敲了敲桌子,就大声喊道:
    "投票表决!不必多费口舌了!投票表决!"
    那时忽然好多声音异口同声地嚷起来,而那位戴戒指的高大的地主越来越抑制不住,喊声越来越大了.简直听不出他在说些什么.
    他要求的正是谢尔盖.伊万诺维奇所提出的;但是显而易见他是憎恨谢尔盖.伊万诺维奇与他那个党派,而这种怨恨情绪影响了他那一派的人,反过来也引起了fan6*对6*党派一种近似的.但却表现得很得体的愤怒情绪.四面八方都发出叫喊声,一时之间混乱到无法收拾的地步,使贵族长不得不高叫请大家安静.
    "投票表决!投票表决!凡是贵族都会清楚的!我们流血牺牲......沙皇的信任......不要清查贵族长;他不是店员!......但是问题不在这里!......请投票表决吧!......真可恶!"满处都听得见这种狂暴而愤怒的声音.眼光与脸色比话语来得更狠毒更热烈.他们流露出不共戴天的愤怒.列文一点也不明白这是怎么回事,看见他们那么热心地讨论弗列罗夫的问题该不该付表决不禁大为惊奇.他忘了象谢尔盖.伊万诺维奇以后解释给他听的那种三段论法:为了公共的福利非得撤换省贵族长才行;但是要推翻贵族长就必须获得多数选票;而要获得多数选票就必须保障弗列罗夫有选举权;而要使弗列罗夫取得选举资格就非得说明法律条文不可.
    "一票就可以决定胜负,因此如果想要为社会服务,就要严肃和贯彻到底."谢尔盖.伊万诺维奇结尾上讲.
    但是列文忘了这个,看见他所敬仰的这些善良的人处在这种不愉快的凶残的激动情绪中,心里很悲痛.为了摆脱这种沉重的情绪,他走出去,也不等着听听辩论的结果,就走进大厅,在那里除了餐厅里的侍者们没有一个人.当他看见侍者们忙着擦拭瓷器,摆设盆碟和玻璃酒杯,而且看见他们的安静而生气勃勃的面孔,他体会到一种意外的轻松,好像由一间沉闷的房子里走到露天里一样.他开始在房间里走来走去,愉快地望着侍者们.特别博得他的欢心的是一个髯须斑白的老头,他正一边对嘲笑他的年轻人们流露出看不起的表情,一边在教导他们怎么折叠餐巾.列文刚要和那位老侍者交谈,贵族监护会的秘书长,一个具有熟悉全省所有贵族的姓氏和父名的特长的人,吸引了他的注意力.