安娜_卡列宁娜(上)-第6部-29

    他们喝酒抽烟的那间狭窄的小房里挤满了贵族.激动的情绪不断上涨,所有人的脸上都流露出焦虑不安的表情.特别激动的是首脑人物们,他们是知道整个底细和选票数自的.他们是即将来临的战斗的指挥员.其他的人,就像打仗前的战士一样,虽然做好了战斗准备,同时却在寻欢作乐.有些人在用餐,有的站着,有的坐在桌边;还有些人在抽香烟,在长长的房间里走来走去,同久别重逢的亲友们攀谈着.
    列文不想吃喝,也不想抽烟;他不愿意加入他自己那一群人......谢尔盖.伊万诺维奇.斯捷潘.阿尔卡季奇.斯维亚日斯基与其他的人们......里面,因为弗龙斯基身穿侍从武官的衣服正和他们站在一道投机地谈论着.列文昨天在选举大会上就看见他了,但是尽量躲着他,不愿意和他碰头.他走到百叶窗跟前坐下来,观察着一群群的人,倾听着他的周围在讨论些什么.他觉得很伤心,特别是因为他看见人人都是气势蓬勃,满腹心事,忙碌着;只有他和一个嘴里嘀嘀咕咕.没有牙齿的.穿着一身海军服坐在他旁边的小老头是莫不关心和无所事事的.
    "他是那样一个流氓!我告诉过他不要这么做.可不是吗!他三年都不能收全!"一个矮小.驼背.油亮的头发耷拉在礼服的绣花衣领上的地主,正在有力说着,边说边用那显然是为了这个场合才穿上的新皮靴的后跟猛烈地跺.那地主用不满的眼光瞅了列文一眼,就猛地转过身去.
    "是的,不论怎么说,这也是无耻的!"一个小矮个儿用尖细的语调说.
    紧跟着这两个人,一大群地主,像众星捧月一样,拥着一个肥胖的将军,匆忙地走近了列文.这些地主分明在寻找一个人家偷听不到.可以放心说话的地方.　　"他居然敢说是我指使人偷了他的裤子!我想他是当了裤子买酒喝了.他,还有他的公爵爵位,我可看不上眼!他敢这么说,真下流!"
    "不过请谅解!他们是以条文为依据的,"另外一圈里的一个人说"妻子应该登记为贵族的家属."
    "我管ta6*妈6*的什么条文不条文的?我说的是良心话.我们都是高贵的贵族.要有自信."
    "来呀,阁下,喝一杯ｆｉｎｅ　ｃｈａｍｐａｇｎｅ."
    另外一群人紧紧尾随着一个高声喊叫的贵族.他就是被人家灌醉了的那一个.
    "我老劝玛丽亚.谢苗诺夫娜把地租出去,因为她从上面总也得不到好处."一个留着花白胡子,穿着从前参谋部陆军上校的军服的地主用刺耳的声音说.这就是列文在斯维亚日斯基家里见过的那个地主.他马上就认出他来.那地主也认出了列文,于是他们就握手打招呼.
    "真高兴看到您呀!可不是吗!我记得您很清楚.去年在贵族长斯维亚日斯基家里."
    "喂,您的农事怎么样?"列文打听说.
    "噢,还是老样子,总是亏本,"那个地主停留在列文旁边回答,带着一种听天由命的笑容和确信一定会这样的表情."您怎么到我们的省里来了?"他问."您来参加我们的ｃｏｕｐ　ｄéｔａｔ?"他说下去,这个法文字他说得很果断,但发音却不标准."全俄国都集聚在这里了:御前侍从,几乎大臣们都来了."他指着走在一位将军身旁.穿着白裤子和侍从制服的斯捷潘.阿尔卡季奇的仪表堂堂的身姿.