安娜_卡列宁娜(上)-第5部-08

    安娜在她获得自由和迅速恢复健康的一开始的一段时间,感觉得自己是不可饶恕地幸福,并且充满了新生的喜悦.关于她丈夫的不幸的回忆并没有损伤她的幸福.一方面,那种回忆太可怕,她连想都不愿去想;另一方面,她丈夫的不幸也给了她莫大的幸福,使她不再懊悔.关于她病后发生的所有事情的回忆:和丈夫的和解.弗龙斯基受伤的消息.他的再次出现.离婚的准备.离开丈夫的家.和儿子离别,......这一切在她如同是做了一场梦,她和弗龙斯基两人一道来到国外之后,这才如梦方醒来.想起她使她丈夫遭受的苦难,就在她心里唤起了一种近似罪恶的心情,好像一个将要淹死的人甩脱了另一个抓住他的人的时候所感觉到的那样.另外那个人淹死了,这是一种罪孽,但这是唯一的生路,还是不想这些可怕的事情好.
    在她和丈夫决裂以后的最初时期,在她内心里对于自己的行为有过一种聊以zi6*慰的想法,现在当她回忆过去的所有一切的时候,她也忆起了那一种想法."我使那人不幸是完全出于不得已的,"她想,"但是我并非想利用他的不幸.我也很痛苦,而且今后肯定还会继续痛苦;我失去了我最珍爱的东西......我失去了我的名誉和儿子.我做错所有的事,所以我并不奢求幸福,也不想离婚,我将为我曹受的耻辱和离开我的儿子而受苦."但是不管安娜多么希望打算受苦,她却没有受一点苦.连耻辱也没有.以他们两人所拥有的机灵,由于在国外躲避着那些俄国妇人,他们从来不曾把自己置于会遭受道德上遣责的境地,而且无论到哪里,他们遇到的人们总是装得好像能够完全理解他们互相之间的关系,简直比他们自己理解得还要透彻的样子.就是和她的爱子离开,在最初的日子里,也并没有使她太痛苦.小女孩......他的孩子......是这么可爱,而且因为这是他留给她的唯一的孩子,所以安娜是那样宠爱她,以致使得她很少想她的儿子.
    由于健康恢复,生的欲望是这样强烈,她的生活环境是如此新鲜和愉快,安娜感到不可宽恕地幸福.她越了解弗龙斯基,就越爱他.她爱他,是因为爱他本身和他对她的爱,完全占有他,对于她是一种永远的快乐.和他接近的时间,在她总是很愉快的.他性格上的一切特点,她越来越熟悉了,对于她是有可说明地珍贵.他那因为换上便服而改变的外貌,在她看来是这样富有魅力,她就好像是一个初恋的少女一般.在他说的.想的.做的每件事情上,她都看出一些特别高贵优雅的地方.她对他的崇拜到了使她自己都吃惊的地步;她怎样寻找也寻找不出他有什么不优美的角落.她不敢把她的自卑感在他面前表现出来.她觉得,假如他知道了,他也许会很快地不爱她,而她现在再也没有比失去他的爱情更害怕的了,虽然她没有道理害怕.但是她不能不感谢他对她的态度,并且不能不表示她多么珍视这一切.他,照她的观点看来,在政治活动方面是具有卓越的才干的,在政治方面他应该扮演一个非常重要角色......而他竟为了她而牺牲了功名利禄,并且从来没有流露出一点丝毫的懊悔.他对她比以前更加珍爱,他时时留意使她不感到她的尴尬处境.他,那么一个堂堂的男子汉,不但从来没有反对过她,实际上,凡有涉及到她的地方,他就没有了自己的意志,只小心揣测她的愿望.这使她不能不感激,然而他对她这样关心周到,他对她的那种无微不至的气氛,有时却反而叫她痛苦.