安娜_卡列宁娜(上)-第5部-30（2）

    "妈妈!她常来看我,她来的时候......"他开始说,但是他马一停住了,他注意到保姆正在低声对他母亲说什么,母亲脸上显出惊惶和一种同她那么不相称的近似羞耻的神色.
    她走到他面前去.
    "我的亲爱的孩子!"她说道.
    她不能够说再会,但是她脸上的表情说了句话,而他也明白了."亲爱的,亲爱的库迪克!"她唤着在他小时候她叫他的名字."你不会忘记我吧?你......"但是她说怎么办不下去了.
    以后她想起了多少回对他说的话啊!但是现在她却不知道怎样说才好,而且什么话都说不出来.但是谢廖沙明白了她要对他说的一切.他明白她的不幸,而且爱他.他甚至明白了保姆低声说的话的那些.他听见了"照例在九点钟"这句话,他明白这是说他父亲,他知道他父亲和母亲是不能够相互见面的.这个他了解,但是有一件事他却不能够了解......为什么她脸上会有一种羞愧的神色呢?......她没有过错,但是她害怕他,为了什么事而羞愧.他真想问一个可以解开他的疑惑的问题,但是他又不敢;他看出来她很痛苦,他为她难过.他默默地紧偎着她,低声说:
    "不要走.他还不会马上来呢."
    母亲轻轻推开他,看他想过他所说的话没有;在他的惊恐的脸上,她看出来他不但是说他父亲,而且好像在问她他对父亲该怎样看法.
    "谢廖沙,我的亲爱的!"她说,"爱他;他比我好,比我仁慈,是我对不起他.你以后大了的时候就会懂的."
    "世界上再也没有比你好的人了!......"他含着泪开始绝望地叫着,于是,抓住她肩膀,他用全力把她紧紧抱住,他的手臂紧张开始得直发抖了.
    "我的亲爱的,我的小宝贝!"安娜说,她跟他一样无力地像个孩子般地哭泣起来.
    就在这时,门开了,瓦西里.卢基奇走进来.
    在另一扇门那里也传来脚步声,保姆用惊慌的声音小声说:"他来了,"接着把帽子递给安娜.
    谢廖沙倒在床上,大声器起来,双手掩着脸.安娜拉开他的手,又吻了吻他那濡湿的脸庞,就迅速的向门口走去.阿列克谢.亚历山德罗维奇还迎着她走过来.一看见她,他突然停住脚步,垂下了头.
    虽然她刚才还说过他比她好,比她仁慈,但是在她匆匆地看了他一眼以后......那一眼把他整个的身姿连所有细小之点都看清楚了......对他的嫌恶和憎恨和为她儿子而起的嫉妒心情就占据了她的心.她迅速地放下了面纱,加快步子,差不多跑一般地奔出了房间.
    她昨天怀着那样的爱和忧愁在玩具店选购来的一包玩具,她还没有来得及解开给孩子,就原封不动地带回去了.