红与黑(中)-卷下-12

    需要忧伤,这就是我的姑母,美丽的玛格丽特.德.瓦罗亚(瓦罗亚,法国王族,建立瓦罗亚王朝(１３２８—１５８９),因创建者腓力(今通译菲利普)六世之封地瓦罗亚(Ｖａｌｏｉｓ)而得名.王朝后期自亨利二世死后,三子先后继位,即弗朗索瓦二世.查理九世及亨利三世,但政权始终操纵在太后卡特琳.德.美第奇手中.一五七二年八月二十三日夜间及次日凌晨,太后发动了对胡格诺派教徒的da6*屠6*杀,史称"圣巴托罗缪can6*案",内战由此爆发.一五ba6*九6*年亨利三世被刺,王位由纳瓦拉的亨利继承,史称"亨利四世".瓦罗亚王朝结束,波旁王朝开始.)的性格,不久以后她和纳瓦
    拉的国王结了婚,纳瓦拉国王就是当今用亨利
    四世的称号统治着法国的人.玩弄的需要是这
    位可爱的公主的性格的秘密,因此,她从十六岁
    起,就和她的兄弟们不断地发生争吵与和解.究
    竟一个年轻姑娘要玩弄什么呢?她的名誉和地
    位,也就是她一生最宝贵的东西.
    查理九世的私生子,德.昂古莱姆
    公爵的《回忆录》
    "朱利安和我不需要签订婚约,也不需要公证人来为我们举行市民阶级的仪式,一切都是英雄的举动,偶然的产物.除了他缺少贵族的身世以外,这完全是玛格丽特.德.瓦罗亚对当时最杰出的青年拉莫尔的爱情.这难道是我的过错吗,如果说宫廷里的年轻人是这样崇尚礼节,一想到那怕是最微小的冒险行动就吓得脸色发白的话?去希腊或非洲的一次小小的旅行,对他们来说,就是勇敢的最高表现,而且还必须是成群结队才敢走.他们一旦发觉自己是孤单的,就害怕起来,他们不是害怕贝都英人(贝都英人,阿拉伯半岛及北非沙漠中游牧的阿拉伯人.)的长矛,而是害怕别人的嘲笑,这种害怕会使他们发疯的.
    "正好相反,我的小朱利安只爱单独行动.这个得天独厚的人,从来没有想到去求得别人的支持和援助!他蔑视一切人,这就是我不蔑视他的理由.
    "如果贫穷的朱利安是贵族出身,我对他的爱情只不过是一件平凡的傻事,一桩门户不相当的婚姻而已;我不愿有这样的爱情,因为它缺乏伟大的热情所具有的这种特征:需要克服巨大的困难和时势的变化无常."
    德.拉莫尔小姐念念不忘这些崇高的推论,以致第二天她在克鲁瓦斯努瓦侯爵和她哥哥面前不知不觉地称赞起朱利安来了.她夸夸其谈,引起了他们的反感.
    "您得当心这个精力充沛的青年呵!"她的哥哥叫道,"如果再发生一次革命,他会把我们都送上断头台的."
    她避免回答,而是赶忙嘲笑她哥哥和克鲁瓦斯努克侯爵因精力而引起的恐惧:这实际上是害怕遇到意外,害怕遇到意外而毫无办法......
    "先生们,你们老是怕别人嘲笑,这个怪物不幸已于一八一六年死去了."
    "在有两个政党的国家里,"德.拉莫尔先生说过,"再没有什么可以嘲笑的了."