安娜_卡列宁娜(上)-第5部-33（3）

    谢尔普霍夫斯科伊对弗龙斯基的前程早已不存任何希望了,但是他还是和以前一样喜欢他,现在对他还是更加亲切.
    "你没有赶上看第一幕,真是太可惜了!"
    弗龙斯基用一只耳朵听着,先把望远镜瞄准一层包厢,随后又仔细打量着包厢.在一个戴着头巾的太太和一个在瞄准他的望远镜中愤怒地眨着眼睛的秃头老人旁边,弗龙斯基突然看见了高傲的.美貌惊人的.在饰带的映衬中微笑着的安娜的头.她就坐在第五号包厢,离他只有二十步远.她坐在前面,稍稍回过身来,在对亚什温说什么话.安娜放在她那美丽的宽肩上的头的姿势,她那含着尽力压抑着的兴奋光辉的眼睛和她的整个面孔,使他回想起他在莫斯科舞会上看见她的时候的风姿.但是现在她的美丽却引起了他完全不同的一种感觉.在他对她的情感中,现在再也没有什么神秘的成分,因此她的美丽虽然比以前更强烈地吸引他,同时却也使他感到十分不愉快.她没有朝他那方向望,但是弗龙斯基感觉到她应该已经看见他了.
    当弗龙斯基又把望远镜转向那个方向的时候,他看到瓦尔瓦拉公爵小姐满脸通红,很不自然地笑着,尽回过头去看着隔壁的包厢;安娜摺拢她的扇子,拿它在红色天鹅绒的包厢边上轻轻叩着,凝视着什么地方,没有看,而且也显然根本不愿看隔壁包厢里发生的一切事.亚什温的脸上带着他打牌输了钱的时候那种的表情.他皱着眉头,把左边的髭须越来越深地塞进嘴里去,开始斜着眼望着隔壁的包厢.
    在左边那间包厢里的是卡尔塔索夫夫妇.弗龙斯基认识他们,而且知道安娜和他们也相互认识.卡尔塔索夫夫人,一个非常瘦小发白的女人,站在她的包厢里,背对着安娜,正在披上她丈夫递给她的斗篷.她脸色苍白,满脸怒容,正在激动地说着什么.卡尔塔索夫,一个胖胖.秃头的人,不断地回过头来看安娜,一面竭力安慰他妻子.当妻子走出去以后,丈夫迟疑了好久,竭力寻找着安娜的目光,显然想向她鞠躬.但是安娜分明是故意不想理睬他,扭过头去,只顾和亚什温说话,他的剪短了头发的头俯向她.卡尔塔索夫没有鞠躬就走了出去,包厢里空下来了.
    弗龙斯基不明白卡尔塔索夫夫妇和安娜之间到底发生了什么事,但是他看出一定发生了一件令安娜感到屈辱的事.他从他所看见的情况,特别是从安娜的脸色看出了这点,他可以看出,她正竭尽一切力量来扮演她所担任的角色.在保持外表的平静态度这一点上,她是非常成功的.凡是不认识她或是她那一圈人的人,凡是没有听到那些妇女因为她要在社交界露面,并且以她的头饰和美貌来招摇而发出怜悯.愤慨和惊讶的人,一定会赞赏这个女人的娴静和美丽,决不会猜想到她感觉得就像带着枷示众的人一样.
    知道发生了怎么一回事,却不知道到底是什么事,弗龙斯基感到一种十分痛苦的不安,希望探听一点消息,他向他哥哥的包厢走过去.故意躲着对面安娜的包厢,他走出去,看见了正在和两个熟人说话的他从前的联队长.弗龙斯基听见他们提到卡列宁夫人的名字,而且注意到联队长怎么向说话的人们意味深长地望了一眼,然后连忙大声叫着弗龙斯基的名字.