安娜_卡列宁娜(上)-第3部-07（2）

    没有得到安静和休息,倒遭遇到这一切在她看来非常可怕的困难,达里娅.亚历山德罗夫娜开头非常失望.她尽力忙碌,仍然感到境况毫无希望,时时强忍着不使涌进眼里的泪水落下来.管家是一个退伍的骑兵司务长,斯捷潘.阿尔卡季奇非常喜欢他,因为他仪容俊秀而又恭顺服从,特地把他从看门人的地位提拔上来的,他对于达里娅.亚历山德罗夫娜的愁苦没有表示一点同情.他恭敬地说:"没有法子呢,农民都是那样可恶,"却一点也没帮她的忙.
    这种境况看来似乎毫无希望了.可是在奥布隆斯基家,也像在一般家庭里一样,有一位不惹人注目.但是最重要最有用的人物,马特廖娜.菲利蒙诺夫娜.她安慰着女主人,向她担保说一切自会好起来的(这是她的用语,马特维就是从她那儿学来的),于是一个人从容地动手操作.
    她立刻和管家的妻子有了交情,就在第一天,她和她同管家三人一道在洋槐树下喝茶,讨论着一切的事务.不久以后,马特廖娜.菲利蒙诺夫娜就在洋槐树下成立了俱乐部,管家的妻子.村里的长老和管账是这个俱乐部的成员.一来,生活上的困难就逐渐消失了,一个礼拜以内一切就真的好起来了.屋顶修葺好了,厨娘找到了......是村里长老的亲戚,母鸡也买回来了,母牛开始有奶了,庭园用栅栏围好了,木匠做了一个轧光机,衣柜装上了钩子,不再自动地敞开了,蒙着粗布的熨板搭在椅背和有抽屉的衣柜上,在使女房间里边发出了熨斗的气味.
    "现在您看!您先前还那么失望呢,"马特廖娜.菲利蒙诺夫娜指着熨板说.
    他们甚至建造了一个围着干草编成的篱笆的浴场.莉莉开始洗浴,达里娅.亚历山德罗夫娜开始实现了她那纵然不算安宁.但至少很舒适的田园生活的愿望,虽然这种愿望还只实现了一部分.达里娅.亚历山德罗夫娜带着六个孩子是不能够安宁的.不是一个病了,就是另一个快要生病的模样,要么就是第三个缺少什么营养,第四个露出坏癖性的征候,等等问题.短暂的安宁时刻实在是少而又少.可是这些操劳和牵挂对于达里娅.亚历山德罗夫娜来说,却是她可能得到的唯一的幸福.要没有这些,她会剩下一个人孤单单地想念着她那不爱她了的丈夫.而且,担心孩子生病,疾病本身,看着小孩出现恶癖征候时的愁苦,对母亲虽然是难受的......但是现在孩子们自身已经在用微小的欢乐补偿她的痛苦.这些欢乐是这么微小,就像砂里的金子一样不惹人注目,在心绪不佳的时候她只看见痛苦,只看见砂石;但是也有兴致好的时候,那时候她眼睛里看见的就尽是欢乐,全是金子.
    现在,在乡间的寂静生活里,她开始愈益频繁地感到这些欢乐了.常常,看着他们的时候,她努力使自己相信她错了,她作为母亲,对于孩子们是有偏爱的;尽管这样,她还是不能不对自己说她的孩子通通是逗人喜爱的,六个小孩各不相同,可都是不可多得的小孩,他们让她感到幸福感到骄傲.