安娜_卡列宁娜(上)-第3部-08（3）

    当一半小孩穿起了衣服的时候,几个打扮得非常漂亮出来采药草的农妇走近水浴小屋,怯生生地停下脚步.马特廖娜.菲利蒙诺夫娜唤她们中间的一个来,让她把掉到水里的一块浴巾和一件衬衣拿去晒干,而后达里娅.亚历山德罗夫娜就同那些农妇攀谈起来.开头,她们用手捂着嘴笑,没有听明白她问什么,但是不一会她们就胆大了,开始谈起话来,立刻以她们对于小孩们所表示出来的纯真的赞赏而赢得了达里娅.亚历山德罗夫娜的欢心.
    "嗳呀,看看这个小美人,白得像糖一样哩!"一个说,一边赞赏着塔涅奇卡,一边摇着头."只是瘦了点......"
    "不错,她生过病呢."
    "他们也给你洗了澡吗?"另一个看着婴儿说.
    "不,他刚三个月呢,"达里娅.亚历山德罗夫娜夸耀般地回答.
    "当真的吗!"
    "你有小孩吗?"
    "我生过四个了;只剩下两个了......一个男孩和一个女孩.上个狂欢节我才给她断的奶."
    "她多大了?"
    "哦,有两岁了."
    "喂奶怎么要那么长时间?"
    "这是我们的习俗,要过三个斋期......"
    于是谈话就转移到达里娅.亚历山德罗夫娜最感兴趣的话题上:她生孩子的时候如何?男孩有什么病?丈夫在哪儿?他是否常回家?
    达里娅.亚历山德罗夫娜真不愿离开农妇们了,和她们谈话她觉得这么有趣,她们的趣味又是这么完全相符合.使她非常高兴的是她有这么多小孩便让这些妇人很羡慕,而且都是那样可爱.农妇们甚至逗得达里娅.亚历山德罗夫娜笑了,却触怒了英国家庭女教师,因为她就是使她莫名其妙的哄笑的原因.一个年轻妇人尽瞅着看那个最后穿衣服的英国妇人,而当她穿上第三条裙子的时候,她就不禁下了这样的评语:"嗳哟,她穿了一条又一条,永远穿不完呢!"因此大家一齐笑开了.