安娜_卡列宁娜(上)-第3部-09

    当达里娅.亚历山德罗夫娜被她那群刚洗过澡.头发还是湿的小孩们围绕着,自己头上系着头巾,乘车快回到家门口的时候,马车夫说:
    "哪家的老爷来了,我想肯定是波克罗夫斯科耶的老爷吧."
    达里娅.亚历山德罗夫娜看着前方,当她认出迎面而来的.戴着灰色帽子.穿着灰色外套的列文的熟悉的姿态的时候,她快活非常.她什么时候都高兴见到他,而这时他正逢她最得意的时候看到她,就更加让她高兴了.只有列文最能赏识她的伟大了.
    看见她,他就感到仿佛面对着他想像中的家庭生活的一幅图景.
    "您好似一只母鸡后面跟着一群小鸡哩,达里娅.亚历山德罗夫娜."
    "噢,我真高兴看到您!"她说,把手伸给他.
    "高兴看到我,但是您却不让我知道.我哥哥住在我那里.期季瓦在信中告诉我您到这里来了."
    "斯季瓦的信吗?"达里娅.亚历山德罗夫娜惊讶地问.
    "是的,他来信说您搬到这里来了,他想或许有什么事我可以为您效劳,"列文说,这样说了之后,他突然感得狼狈起来,于是不再言语,他默默地同小马车并排地走着,摘下菩提树的嫩芽,细细咀嚼着.他觉得狼狈,是因为他感到达里娅.亚历山德罗夫娜在本来应该由自己丈夫照料的事情上接受别人的帮助是会不愉快的.达里娅.亚历山德罗夫娜的确不高兴斯捷潘.阿尔卡季奇把自己的家务事推给别人的那种做法.她立刻觉出列文觉察到这一点.正由于这种敏锐的感觉和这种细致的感情,达里娅.亚历山德罗夫娜才这样喜欢列文.
    "自然,我明白,"列文说,"那意思只是说您想要看看我,而我也非常高兴呢.不用说我也想得到,像你们在城市里住惯了的,在这里会感觉得很简陋,如果您需要什么的话,一切我都愿为您效劳."
    "啊,不!"多莉说."开始是有点不大舒适的,但是现在一切都安顿得好好的了......这全是我的老乳母的功劳哩,"她指着马特廖娜.菲利蒙诺夫娜说,老乳母看到他们说到她,快活地.亲切地向列文微笑着.她认识他,而且知道他是她最小的小姐的佳偶,极其希望这门婚事成功.
    "您不坐上车来吗,老爷?我们可以朝这边挤一挤!"她对他说.
    "不,我要走路.孩子们,有谁要跟我一起和马赛跑吗?"
    孩子们不大认识列文,也记不起什么时候见过他,但是对于他,他们却一点没有感到孩子们对于做假的大人经常感到的那种畏怯和敌视混杂在一起的奇怪情绪.那是常常让孩子们受罪不浅的.伪善无论在什么事情上也许可以欺骗最聪明最机灵的大人,伪善总是能被小孩识破,并且有一种恶感,无论它掩饰得多么巧妙.列文尽管也有缺点,但是在他身上是没有丝毫伪善的地方,所以孩子们对他表示了像他们在母亲脸上看出的同样的亲切.接受他的邀请,两个大孩子马上向他跳下来,和他一道跑着,仿佛和他们的乳母或是古里小姐或是他们的母亲一道跑着一样地自然.莉莉也嚷着要到他那儿去,于是她母亲就把她交给他;他把她掮在肩头上,扛着她跑.