安娜_卡列宁娜(上)-第3部-13

    除了和阿列克谢.亚历山德罗维奇最亲近的人以外,谁也不知道这个表面上尽管最冷静.最有理智的人,却有一种同他的性格总的倾向正相反的弱点.阿列克谢.亚历山德罗维奇一听到或看见小孩或是女人哭就不能无动于衷.看到眼泪,他就会激动起来,彻底丧失了思考能力.他部里的秘书长和他的私人秘书都明白这一点,总是预先关照来请愿的女人们千万别流泪,如果她们不想错过良机的话."他会冒起火来,不听你的话了,"他们这样说.而事实,在这种场合,眼泪在阿列克谢.亚历山德罗维奇心中所激起的混乱情绪确实是表现在急躁的愤怒上面."我无能为力.请你走吧!"他在这种场合老是这样喊叫.
    在从赛马场回家的路上,安娜将她和弗龙斯基的关系告诉了他,随着就忽然地哭起来,两手掩面,阿列克谢.亚历山德罗维奇虽然心中对她产生了愤恨之情,但同时也感到了眼泪所照常引起的那种情绪的激动.意识到这一点,意识到在当时流露任何感情都是不适宜的,他竭力把生命的一切表现压抑在自己心中,因此没有动一动,也没有望她一眼.这就是他脸上呈现出那种死人般的僵冷的奇怪表情的原因,那表情给了安娜那么深刻的印象.
    当他们到家的时候,他扶她下了马车,尽力抑制住自己,带着他惯常的有礼貌的态度向她道了别,说了句含含糊糊的话;他说他明天将会他的决定告知她.
    他妻子的话,证实了他最坏的猜疑,给了阿列克谢.亚历山德罗维奇的心以剧烈的创痛.对她的生理上的怜悯由于眼泪的加入使创痛加剧了.但是当只有他一个人在马车里的时候,阿列克谢.亚历山德罗维奇感到彻底摆脱了那种怜悯,并且也摆脱了最近苦恼着他的那种猜疑和嫉妒的痛苦,这就让他又惊异又欢喜了.
    他体验到就仿佛一个人拔了一颗痛了好久的龋齿那样的感觉.经过了可怕的痛楚和好像把什么巨大的.比头还大的东西从牙床拔下来那样一种感觉以后,患者,几乎还不相信他自己的幸运,忽然感到败坏了他的生活那么久,占据了他的全部注意力的东西已不复存在,而他又可以生活和思想,以及对牙齿之外的事情发生兴趣了.阿列克谢.亚历山德罗维奇体验到的正是这样的一种感觉.那痛楚是奇怪而又可怕的,但是如今已经过去;他感到他又能够生活,又能够思索他妻子以外的事情了.
    "没有廉耻,没有感情,没有宗教心,一个堕落的女人罢了!我向来就明白这一点,一向就看到这一点,虽然我为了顾全她,极力欺骗自己,"他暗自说.而他真的觉得好像他一向就见到了似的;他回想起他们过去生活的详细情景,他以前从来不曾觉得有什么不好,......目前这些情景却明白地表明了她原来就是一个堕落的女人."我将我自己的生活和她的结合在一起,这是一个错误;但是这个错误不能怪我,因此我不应当不幸.我没有错."他对自己说,"而在于她.但是我和她没有关系了.在我的心目中她已不存在了......"
    她和她儿子将遭遇到的一切......他对儿子的感情也像对她的感情一样地变了......已不再使他担忧.现在他唯一关心的事就是这样一个问题:怎样才能抖落掉由于她的堕落而溅在他身上的污泥,继续沿着他的活跃的.光明正大的.有益的生活道路前进,要达到这个目的,如何做才是最好.最得体.最于自己有利.所以也是最正当的.