红与黑(上)-卷上-10

    与寒微的家境
    但是热情隐藏得再深,也会
    暴露,暴露它的甚至就是隐藏它
    的黑暗,正如最黑暗的天空显示
    必有最猛烈的暴风雨.(引诗原文为英语.)
    《唐璜》,第一章第七十三节
    德.雷纳尔先生察看城堡里所有的卧室,最后又回到孩子们的卧室里,仆人们抱着草垫子跟在后面.这个人突然走进来,对朱利安来说,正是剑拔弩张,一触即发.
    他比平时更苍白,更阴郁,他一个箭步,走上前去.德.雷纳尔先生停住脚步,看了看他的仆人们.
    "先生,"朱利安向他说道,"您相信跟任何一位教师,您的孩子们会取得同样的进步吗?如果您的回答是个不字,"朱利安不让德.雷纳尔先生有说话的机会,继续说道,"那么,您怎么敢责备我,说我耽误了孩子们的功课呢?"
    德.雷纳尔先生刚一定神,便从这个年轻乡下人讲话的奇怪口气里得出一个结论,认为在他的口袋里一定有了一张待遇更好的聘约,他将要离开这里了.朱利安越说越感到生气:
    "先生,我不是离开了您就活不下去."朱利安继续说着.
    "看到您这样激动,我实在有点生气."德.雷纳尔先生结结巴巴地回答道.仆人们离他们只有十步远,正在收拾孩子们的床铺.
    "您不应该这样对待我,"朱利安气冲冲地说道,"您应该想想您刚才讲的那些话,对我是多么大的侮辱,而且是当着夫人们讲的!"
    德.雷纳尔先生当然懂得朱利安要的是什么,于是一种严酷的思想斗争,使他痛苦极了.这时朱利安实在气疯了,他嚷道:
    "先生,离开您的家,我不会没地方去的."
    听到这句话,德.雷纳尔先生仿佛看见朱利安已经在瓦勒诺先生家里住下来了.
    "好吧,先生,"他终于向他说道,他叹了口气,那神色好象请来了一位外科医生在给他施行最痛苦的手术一样,"我同意您的要求.从后天起,也就是下个月一号,我每月给您五十法郎的薪俸."
    朱利安真要笑出来,感到有点莫名其妙,他的愤怒全消散了.
    "我对这个畜生还蔑视得不够,"他对自己说道,"这无疑是一个极其卑鄙的灵魂所能表达的最大的歉意."
    孩子们看到这场争论,惊骇异常,急忙跑到花园里告诉他们的母亲,说朱利安非常生气,但是他以后每月可以拿到五十法郎了.
    朱利安象平时一样,跟着孩子们走开去,他不屑于瞧德.雷纳尔先生一眼,让他独自在那里生气.
    "瓦勒诺先生又叫我多花费一百六十八法郎,"市长先生暗自说道."关于他承办孤儿院给养的问题,我非对他说几句有分量的话不可."