安娜_卡列宁娜(上)-第3部-18

    她们听到脚步声和一个男人的声音,接着是一个女人的声音和笑声.不一会儿,她们等待的宾客走进来了:萨福.施托尔茨同一个叫做瓦西卡的健壮得容光焕发的青年.显然可以看出,他从不缺少嫩牛排.块菌和布尔冈红酒的丰盛营养.瓦西卡对两位太太鞠了鞠躬,瞥了她们一眼,但只有一秒钟.他紧跟在萨福后面走进客厅,仿佛系在她身上似地跟着她走来走去,他目不转睛地盯住她,就像想吃掉她一样.萨福.施托尔茨是一位黑眼睛的金发妇人.她穿着高跟鞋迈着灵活的碎步走进来,仿佛男子一样有力地和两位太太握了握手.
    安娜一直没有会见过这位社交界的新星,看到她的美丽.她的过分时髦的装束和她的大胆举止,不胜惊讶.她头上柔软的金发(她自己的和假的混在一起)梳得那样高高的,以致她的头就和她那大部袒露的.丰满端丽的胸膛一样大小了.她的动作是这样迅速,每走一步,她的膝头和大腿的轮廓就在她的衣裳下面鲜明地露出来,使人不由得生出这样的疑问:这位妇人的真正的肉体,那样细小苗条,上面那么袒露,背后和下部又那么隐蔽,在后面那像晃动的山峰似的裙子里面,其实到什么地方为止呢.
    贝特西连忙把她介绍给安娜.
    "只想想,我们差一点压死两个士兵呢,"她马上开口对她们说,瞟着眼睛,微笑着,扯好被她甩到一边的裙裾."我和瓦西卡一道坐车到这里来......噢,你们彼此肯定还不认识吧."于是她介绍了一下年轻人的姓,随即微微涨红着脸,由于她的错误......就是,向不认识的人叫他瓦西卡......而高声大笑起来了.
    瓦西卡又对安娜鞠了鞠躬,但是没有对她说一句话.他向萨福说:"您输了.我们先到.交钱来吧!"他微笑着说.
    萨福笑得越发开心了.
    "目前不必,"她说.
    "啊,好的.我往后来要."
    "好极了!好极了!啊,真的!"她突然转向贝特西说,"我真是好人......我彻底忘记了......我给您领来了一位客人哩.他来了."
    萨福给邀来而又被她忘却的这位不速之客倒是这样一个重要人物,尽管年纪很轻,两位夫人却都站起来迎接他.
    他是萨福的一个新的崇拜者.他现在跟踪着她,正如瓦西卡一般.
    不一会儿卡卢日斯基公爵到来了,还有丽莎.梅尔卡洛娃同斯特列莫夫.丽莎.梅尔卡洛娃是一个瘦瘦的黑发妇人,有着一副东方式的.慵懒的面孔和一双美丽的.如一般人所说的那样深不可测的眼睛.她的深色服装的风格(安娜立刻注意到而且赏识了这一点)和她的那种美非常调和.丽莎之柔弱和娇慵正如萨福之结实和洒脱一般.
    但是按安娜的趣味,丽莎是更迷 人得多.贝特西对安娜说丽莎学天真未凿的小孩的模样,但是当安娜看到她的时候,她感觉得这不是真的.她其实是既天真而又堕落,但却是一个可爱而柔顺的女人.固然,她的风度和萨福的相同;而且像萨福一样,她也有两个男子,一个年轻的和一个年老的,牢牢地盯着她,用他们的眼睛吞噬着她;但是在她身上却有超出她四周一切的地方,在她身上有那种掺杂在玻璃制品中的真金刚钻的光辉.这种光辉在她那美丽的.真正深不可测的眼睛里闪烁出来.那双带着黑眼圈的眼睛的疲倦而又热情的目光以其完全的真诚打动了人.谁注视一下那双眼睛,都会觉得自己彻底了解了她,而了解了她的时候就不能不爱她了.一见安娜,她的脸上马上喜笑颜开.