安娜_卡列宁娜(上)-第3部-18（2）

    "噢,我看到您多高兴啊!"她一面说,一面向她走去."昨天在赛马场我正想到您跟前来,可是您走了.我是那样想要见您,尤其是昨天.那不是可怕得很吗?"她说,用那种好像把她整个的心剖露出来那样的眼色看着安娜.
    "是的,真是令人激动,"安娜说,涨红了脸.
    大家这时起身要到花园去.
    "我不去,"丽莎说,微笑着,靠着安娜坐下."您也不去吧?谁愿意玩槌球呢?"
    "啊,我倒十分喜欢,"安娜说.
    "哦,您如何会对什么事情都不感到厌倦呢?望着您,真叫人愉快.您是生气勃勃的,我可什么都厌倦了."
    "您如何会厌倦呢?啊,您生活的圈子是彼得堡最快乐的圈子,"安娜说.
    "也许不属于我们圈子里的人们还要厌倦得多,但是我们......起码是我—并不快乐,倒是厌倦得可怕,可怕哩."
    萨福抽着烟,同两个青年一道到花园里去了.贝特西和斯特列莫夫仍旧坐在桌旁.
    "什么,厌倦!"贝特西说."萨福说昨晚他们还在您家里痛快地玩了一晚哩."
    "噢,一切都让人提不起兴趣来!"丽莎.梅尔卡洛娃说."看过赛马以后我们大家一齐跑到我家里来.老是一样,老是一样!老是那种事情.我们整晚躺在沙发上.那有什么可以快乐的?不,您是用什么方法才不厌倦的呢?"她又转向安娜说."人只消看一看您,就看得出这是一个可以幸福,也可以不幸,但决不是一个会感到厌倦的女人.告诉我,您如何做的呢?"
    "我什么也不做,"安娜回答,因为这寻根究底的盘问羞红了脸.
    "其实这种方法才最好,"斯特列莫夫插嘴说道.
    斯特列莫夫是一个发鬓半白.却还显得年轻,生得丑陋.但有一副非常有特色的聪明脸相的五十岁左右的人.丽莎.梅尔卡洛娃是他妻子的侄女,他和她在一道消磨了他全部的剩余时间.一见安娜.卡列宁娜,他......在公务上是阿列克谢.亚历山德罗维奇的政敌......就如社交界的聪明人那样,竭力对她,他的政敌的妻子,表示殷勤.
    "什么也不做,"他带着含蓄的微笑说,"那是最好的方法.我老早就向您说过,"他转向丽莎.梅尔卡洛娃说,"如果您要不厌倦,您就千万不要想您会厌倦.正好比您如果怕睡不着,您就千万不要想您会睡不着.这就是刚刚安娜.阿尔卡季耶夫娜所说的."
    "我如果这样说了,我一定高兴得很的,因为这话不但说得很聪明,而且也很正确呢,"安娜带着微笑说.
    "不,您倒告诉我为何人不能够入睡,不能不感到厌倦呢?"
    "要想能够入睡,要想性情愉快,除劳动外别无它法;"
    "当我的劳动对于谁都没有用处的时候,我为何去劳动呢?而故意装假是我不能而且也不愿意的."