安娜_卡列宁娜(上)-第3部-22

    已经快五点多钟了,为了准时赶到那里,同时又为了不用大家都认得的他自己那辆马车,弗龙斯基坐上亚什温的出租马车,吩咐马车夫尽量赶快跑.这是一辆宽敞的.旧式的.有四个座位的马车.他坐在角落里,两腿搁到前座上,凝思起来.
    模糊地意识到他的事务已经弄得有条不紊,模糊地回想起认为他是有用之才的谢尔普霍夫斯科伊的友情和夸奖,尤其是期待眼前的幽会......这一切都溶合成生活的全部欢乐.这感觉是这么强烈,让他不由得微笑了.他放下两腿,把一只腿架在另一只的膝头上,用手按住,抚摸了一下他昨天堕马时微微擦伤了的小腿的富于弹性的筋肉,于是往后一仰,他深深地舒了好几口气.
    "好,真好哇!"他自言自语.他以前对自己的身体也常常体验到喜悦之感,但是他一直也没有像现在这样爱过他自己同他的身体.他愉快地感觉着他的强壮的腿里的轻微的疼痛,他愉快地感觉着在他呼吸的时候他的胸脯筋肉的运动.晴朗的.带着凉意的八月天,那让安娜感到那么绝望的,却让他感到心旷神怡,使他那由于用冷水冲洗过还在发热的脸和脖颈都感到凉爽了.他胡髭上的润发油的香气在新鲜空气中使他觉得十分好闻.他从马车窗口眺望到的一切,在清澈的冷空气里的一切,在淡淡的夕阳下都显得与他一样健康.愉快和精神.就如清新.快乐和壮健.在夕阳的斜照里闪烁着的家家户户的屋顶,围墙和屋角的鲜明的轮廓,偶然遇见的行人和马车的姿影,一片静止的青草和绿树,种着马铃薯的畦沟匀整的田亩,还有房子.树木.丛林,甚至马铃薯田埂投下的斜斜的阴影......这一切全是明朗的,像一幅刚刚画好.上过光的风景画一样.
    "快点,快点!"他向马车夫说,把头伸到窗外,从口袋里取出一张三卢布钞票,在车夫回过头来的时候放置在他的手里.马车夫的手在灯旁摸索什么东西,鞭子突然响起来,马车迅速地沿着平坦的大路上飞驰起来了.
    "除了这种幸福之外,我什么,什么都不需要,"他想,凝视着车窗之间的铃钮,一心回想着他最近一次看见的安娜的模样."我越来越爱她了.这便是弗列达别墅的花园.她在哪里呢?在哪里呢?怎么回事?她为什么要约我在这里见面,她为何在贝特西的信里附上一笔呢?"他想,目前才第一次觉得诧异;但是现在已经没有思索的余暇了.还没有到林荫路之前,他便叫马车夫停下,打开车门,在马车还在滚动着的时候就跳下来,走进直通房子的林荫路.林荫路上没有一个人;但是向右手一望,他看到了她.她的脸被面纱掩蔽着,但是他用欢喜的眼光拥抱了她所独有的那种特殊步态.肩膊的斜度和头的姿势,马上像有一股电流通过他的全身.他又兴奋地感觉到自己的存在,从两腿富有弹性的动作直到肺部的呼吸,仿佛有什么东西使他的嘴唇抽搐起来.
    走到他面前去,她牢牢地握住他的手.
    "我请你来,你不生气吗?我非得见见你不可呢,"她说;他在她的面纱下看见的她的嘴唇的严肃庄重的线条,马上使他的心情改变了.
    "我,我会生气!但你怎么到这里来的?要到哪里去呢?"