安娜_卡列宁娜(上)-第3部-22（3）

    看了信,他抬起眼睛望着她,在他的目光里没了坚定的神色.她马上明白他自己早就想过这事.她知道不管他对她怎样说,他都不会把他心里的话都说出来.她知道她最后的一线希望落了空.这不是她所期望的结果.
    "你看他是怎样的一种人!"她带着颤栗的声调说."他......"
    "原谅我,但是这样我倒觉得十分快活."弗龙斯基插嘴说."看在上帝面上,求你让我说完吧!"他补充说,他的眼睛恳求她给他说明这句话的时间."我觉得很快活,是由于事情决不会,决不会像他所想的那样照旧延续下去."
    "为何不会?"安娜说,她忍住眼泪,而且显然已不重视他所说的话了.她感到她的命运已经决定了.
    弗龙斯基原本想要说在决斗......他原以为那是不可避免的了......之后,事情就不能够像以前一样继续下去了,但是他却说了其他的话.
    "这不能够继续下去.我希望你目前离开他.我希望......"他感到惶惑,涨红了脸,"希望你使我安排和考虑我们的生活.明天......"他开口说.
    她没有让他说下去.
    "但是我的儿子呢?"她叫了一声."你看见他信上写的东西了吗?一定要我离开我的儿子,可我不能够而且也不愿意那么做."
    "但是,为了上帝的缘故,哪一样更好些呢?......离开你的儿子呢,还是继续在这种屈辱的处境中过下去?"
    "对谁说来是屈辱的呢?"
    "对于大家,特别是对于你."
    "你说这是屈辱的!......请别这样说吧.这样的话对于我已经没有什么意义了,"她颤声地说.现在她不愿意对他撒谎.她剩下的只有他的爱,而她也要爱他."你要明白自从我爱上你之后,在我一切都改变了.在我只有一件东西,一件东西......那就是你的爱!有了它,我就感到自己这样高尚,这样坚强,任何事对于我都不会是屈辱的.我为我的处境而感到自豪,就由于......我自豪......自豪......"她说不出引以自豪的东西来.羞耻和绝望的眼泪哽住了她.她停住脚步,忽地呜咽起来.
    他也感到仿佛有什么东西哽在喉咙里,使鼻子发酸,他生平第一次要想哭出来.他说不出是什么那么让他感动;他为她难过,而且感觉到爱莫能助,同时他也明白他就是她不幸的原因,是他做了错事.
    "离婚不行吗?"他无力地问.她默默地摇着头,没有回答."带了你的儿子一起离开他也不行吗?"
    "是的,可一切都要看他怎样.现在我就得回到他那里去,"她冷冷地说.她预感到一切都会照旧,这种预感并没有欺骗她.
    "星期二我就回到彼得堡去,一切都不成问题的."
    "是的,"她说,"但是我们别再谈这个了吧."
    安娜打发走了马车,吩咐再到弗列达花园门前来接她,现在马车被派来了,安娜辞别了弗龙斯基,就回家去了.