安娜_卡列宁娜(上)-第3部-23（2）

    一看到她,他本来想站起来,但是又改变了主意,随后他的脸突然红了......这是安娜以前从没有想到过的事,而后他马上地站了起来,走去迎接她.他没有看她的眼睛,却看着她眼睛上面的前额和头发.他走到她的面前,握住她的手,请她坐下.
    "您回来了,我十分高兴,"他说,坐到她的旁边,显然想说什么话,但是口吃起来.他好几次想说,但都欲言又止了.尽管她准备同他会面时曾告诫自己要轻蔑他,责备他,她还是不知道对他说什么才好,并且她可怜起他来了.这样,沉默继续了一些时候."谢廖沙很好吗?"他说,没有等待回答,他又补充说:"我今天不能在家里吃饭,我立刻就要出去."
    "我原本想到莫斯科去的,"她说.
    "不,您回来做得很对,"他说着,一会儿又不说了.
    看见他没有力量开口,她自己开口了.
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇,"她注视着他说,并没有在他望着她的头发那种凝神注视下垂下眼睛."我是一个有过错的女人,我是一个坏女人,但是我还和以往一样,和我告诉您的时候一样,我现在来就是要告诉您,我不能够有什么改变."
    "我并没有问您这件事,"他说,突然坚决而又怀着憎恨地望着她的眼睛."我想到会这样的."在愤怒的影响之下,他显然又彻底恢复了镇静."但是好像我曾对你说过,并且在给您的信上写过的一样,"他用尖细刺耳的声调说,"如今再重复一遍,我并不一定要知道这事.我可以不闻不问.并不是所有的妻子都像您这么善良,要这样急急地把这种愉快的消息告诉她们的丈夫."他尤其着重说"愉快的"这个字眼."社会上不了解这事的时候,我的名字没有遭到污蔑的时候,我能够不闻不问.因此,我只是警告您,我们的关系还要和以前一样,但如果您损害自己的名誉的时候,我就会不得不采取措施来保护我的名誉."
    "但是我们的关系不能够和以往一样了,"安娜带着胆怯的声调说,开始惊惶地望着他.
    当她又看见他那种镇静的态度,听到那种刺耳的.孩子一样带着讥讽声调,她对他的嫌恶就消除了她刚才对他的怜悯,她只觉得恐惧,但是不管如何,她要弄明白她的处境.
    "我不能够做您的妻子了,我既然已......"她开口说.
    他发出冷酷的恶狠狠的笑意.
    "想必您所选择的那种生活破坏了您的思想.我那样尊敬您或者说轻蔑您,或是两样都有......我尊敬您的以往,忽视您的现在......您对于我的话所作的解释和我的原意相差很远."
    安娜叹息了一声,低下了头.
    "但是我确实不能明白,以您所具有的独立精神,"他继续说,激昂起来了,"竟然对您的丈夫直言不讳地宣告您的不贞,而且不觉得这有什么该受谴责的地方,仿佛您觉得对您丈夫履行妻子的义务倒是该受到谴责的."
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇!您想我做什么好呢?
    "我要求的是,我不要在这里见到那个人,您的一举一动都要做到不使社会上和仆人们责难您......别去看他.这个要求,我想并不过分.而且这样一来,您没有尽为妻的义务却可以享受忠实妻子的一切权利.这是我要对您说的所有的话.如今我该走了.我不在家里吃饭."
    他站了起来,往门边走去.安娜也跟着站了起来.他默默地点着头,让她先走.