安娜_卡列宁娜(上)-第3部-25

    去苏罗夫斯克县,没有铁路,而且没有驿马,因此列文就乘他自己的旧式四轮马车去了.
    在半道上,他为了喂马,停在一个富裕的农民家.一位长着浓密的.在两颊上变花白了的红颊须,秃头,满面红光的老人开了门,将身子紧贴在门柱上,让三驾马车通过去.老人指点马车夫到院子里一间披屋里去,......那院子是新修的,宽大.干净而又整齐,院里摆放着一些烧焦了的木犁,......随后请列文到客房.一个赤脚穿着套鞋.服装清洁的少妇正在擦洗新门廊的地板.她被跟在列文后面跑进来的狗吓了一跳,发出一声尖叫,可当她听说狗不会咬人的时候,她立刻就由于自己的惊惶失措而大笑起来.用她裸露的手臂把通到正房的门指给列文,她又弯下腰去,掩藏起她的美丽的脸,接着擦洗着.
    "您要茶喝吗?"她问.
    "是的,给您添麻烦了."
    正房很宽敞,有一个荷兰式火炉,一个隔扇.在圣像下面摆放着一张绘着花样的桌子.一条长凳和两把椅子.在门口附近,有一个摆满了杯盘的食器橱.百叶窗关上了,苍蝇十分少,房间是这样清洁,让列文很担心那一路跑来.而且在泥水里洗过澡的拉斯卡会弄脏地板,他吩咐它在门边角落里躺下.在正房里环视了一遍以后,列文走到后院里去了.穿套鞋的漂亮的少妇挑着两只摇晃着的空桶,在他前面跑到井边去打水.
    "快一些,我的姑娘!"老人快乐地向她叫着,而后走到列文面前."哦,老爷,你是到尼古拉.伊万诺维奇.斯维亚日斯基那里去的吗?那位老爷也经常到我们这里来的,"他将胳膊肘支在台阶的栏杆上,开始闲聊起来.
    在老人正说到他和斯维亚日斯基的旧日情谊时,大门又轧轧地响了,干活的人们曳着木犁和耙从田间走进了院子.套在犁和耙上的马匹又光泽又肥壮.干活的人们显然是这一家的人;两个穿印花布衬衫.戴便帽的年轻人,其他两个是雇工,都穿了麻布衬衫,一个是老头,另一个是年轻人.老人从台阶走下,走到马匹前面,开始卸马.
    "他们犁的什么田?"列文问他们.
    "在犁马铃薯田.我们也租了一小块地哩.费多特,别牵出那匹阉马,就把它放在马槽那吧,我们将另外一匹套上."
    "啊,爹,我要的犁头拿来了吗?"那高大健壮的汉子问道,他显然是老人的儿子.
    "在那儿......在门廊里,"老人一边回答,一边把他解下的缰绳缠绕起来,投在地上."趁他们吃饭的时候,你可以把犁弄好."
    美丽的少妇肩上挑着装满水的两个桶走进了门廊.更多的女人从什么地方走了出来,年轻美貌的.中年的.又老又丑的.带小孩的和没有带小孩的.
    茶炊开始发出咝咝的响声;雇工们和家里的人安顿好马匹,进来吃饭了.列文从马车里拿出食物来,让老人和他一起喝茶.
    "哦,我今天已经喝过了,"老人说,显然十分愉快地接受了邀请."但是再陪您喝一杯吧."