安娜_卡列宁娜(上)-第2部-30（2）

    她仿佛总是忙于工作,这是毫无疑问的,因此好像她对别的事情都不感兴趣.她以自己和基蒂形成的对照,十分吸引住基蒂.基蒂感觉到在她身上,在她的生活方式上,她可以找到她苦苦追求的东西:那就是超脱世俗男女关系的生活情趣.生活价值,那种男女关系现在那么让基蒂厌恶,并且在她看来就像是等待买主的可耻的陈列品一样.基蒂越仔细观察她那不熟识的朋友,她就越确信这位姑娘是她心中的完人,所以也就越加急切地想要和她结识了.
    两个姑娘每天要遇见好几次,而每当她们相遇的时候,基蒂的眼神就说:"你是谁?你是如何一个人?你真是如我想像的那样优美的人吗?可是千万不要这样以为我硬要同您主人说,"她的眼色补充说,"我一定要和你结识,我不过是欣赏你,喜欢你罢了.""我也喜欢你呢,你是非常.非常地可爱啊.要是我有时间的话,我会更喜欢你的,"不认识的姑娘的眼色回答.基蒂确实看见她总是忙碌着:她一会把一家俄国人的小孩从浴场带回去,一会去给一个病妇拿毛毯围在身上,一会又去竭力抚慰恼怒的病人,一会又给某人买饼干下咖啡.
    谢尔巴茨基一家到来以后没过多久,一天早晨在温泉出现了两个人,引起了大家不友好的注意.一个是背有点驼的高个,他两手非常粗大,有一双纯真而又可怕的黑眼睛,身穿一件短得不合身的破大衣,一个是相貌和善的麻脸女人.认出他们两个都是俄国人,基蒂就已经开始在想像里构想着关于他们的美好动人的恋爱关系.可是公爵夫人从Ｋｕｒｌｉｓｔｅ上查出来他们就是尼古拉.列文和玛丽亚.尼古拉耶夫娜,就向基蒂说明这个列文是怎么个坏蛋,这样,关于这两个人的一切幻想就全破灭了.与其说是因为她母亲告诉她的那些话,还不如说是由于这是康斯坦丁的哥哥,基蒂突然对他们两人产生了反感.现在,这个列文,以他扭动脑袋的习惯,在她心里唤起了如此抑制不住的厌恶心情.
    她感到他那双紧盯着她的可怕的大眼睛好似表露出憎恶和嘲笑的神色,于是她极力避免遇见他.