安娜_卡列宁娜(上)-第5部-25

    当阿列克谢.亚历山德罗维奇走进利季娅.伊万诺夫伯爵夫人那间摆设着古董瓷器.挂着画像的舒适的小房间的时候,女主人自己还没有露面.她在换衣服.
    圆桌上铺了桌布,摆着中国茶具和搁在酒精灯上的银茶壶.阿列克谢.亚历山德罗维奇心不在焉地望了望装饰着房间的无数的看熟了的画像,在桌旁坐下,他翻开摆在桌上的一本《新约》.伯爵夫人的绸服的声分散了他的注意力.
    "哦,现在我们可以安静地坐下了,"利季娅.伊万诺夫伯爵夫人说,带着兴奋的微笑,一下挤到桌子和沙发中间."一边喝茶,一边谈吧."
    说了两三句开场白之后,利季娅.伊万诺夫伯爵夫人困难地呼吸着,满脸涨红,把她接到的信递到阿列克谢.亚历山德罗维奇手里.
    看过了信,他沉默了好久.
    "我想我没有权利拒绝,"他畏怯地说,抬起眼睛.
    "亲爱的朋友,您在什么人身上都看不出xie6*恶来呢!"
    "相反地,我看出来世上的一切都是xie6*恶的.但是这样是不是正当?......"
    他的脸上显出犹豫不决,寻求在他所不了解的事情上得到别人的忠告.援助和指点的神情.
    "不,"利季娅.伊万诺夫伯爵夫人打断他."凡事都有个限度.我了解不道德,"她言不由衷地说,因为她决不可能了解是什么把女人引到堕落上去的;"但是我可不了解残酷;而且是对谁呢?是对您!她怎么可以留在您所在的城市里?不,活到老,学到老.我可学会理解您的崇高和她的卑下了."
    "谁能够投石头打人呢?"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,显然很满意他所扮演的角色."我完全饶恕了她,所以我不能够拒绝她心中的爱......对儿子的爱......所要求的事情......"
    "可是那是爱吗,我的朋友?那是真实的吗?就算您已经饶恕了她,您现在还在饶恕她......但是我们有扰乱那个小天使的心的权利吗?他以为她死了.他为她祷告,祈求上帝赦免她的罪恶.倒不如这样好.但是现在他会怎样想呢?"
    "我没有想到这点,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,显然同意了.
    利季娅.伊万诺夫伯爵夫人以两手掩面,默默不发一言.她在祈祷.
    "您要是征求我的意见,"她祈祷完了,把手从脸上放下来,说,"我劝您不这样做.难道我看不出您有多么痛苦,这事又多么疼痛地撕开您的伤疤吗?但是假定又像往常一样,您不顾及您自己,而结果会怎样呢?那就会重新使您痛苦,使小孩痛苦!假如她心中还有一点人性的话,她自己就不应当这样希望.不,我毫不踌躇地劝您不要这样,而且如果您准许我的话,我就写封回信给她."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇同意了,于是利季娅.伊万诺夫伯爵夫人用法文写了下面的信:
    亲爱的夫人: