安娜_卡列宁娜(上)-第1部-03（2）

    看过了报,喝完了第二杯咖啡,吃完了抹上黄油的面包,他站立起身来,拂去落在背心上的面包屑,然后,挺起宽阔的胸膛,他快乐地微笑着,并不是因为他心里有什么特别愉悦的事......那只是极好的消化引起的.
    可是这快乐的微笑立刻使他想起了一切,他又变得沉思了.
    可以听见门外有两个小孩的声音(斯捷潘.阿尔卡季奇听出来是他的小男孩格里沙和他的大女儿塔尼娅的声音),他们打翻了正在搬弄着的什么东西.
    "我向你说了不要叫乘客坐在车顶上."小女孩用英语嚷着,"拾起来!"
    "一切都是乱糟糟的,"斯捷潘.阿尔卡季奇想,"迫于没有人管,孩子们处处乱跑."他走到门边去叫他们.他们抛下那当火车用的匣子,朝父亲走来.
    她父亲的宝贝,那小女孩,莽撞地跑进来,抱住他,笑嘻嘻地吊在他的脖颈上,她总喜欢闻他的络腮胡子散发出的闻惯的香气.最后小女孩吻了吻他那由于弯屈的姿势而涨红的.闪烁着慈爱光辉的面孔,松开了她的两手,正准备要跑开去,但是她父亲拉住了她.
    "妈妈怎样了?"他问,抚摸着他女儿的滑润柔软的小脖颈."你好,"他,对走上来问候他的男孩微笑着说道.
    他意识到他并不怎么爱那男孩,虽然他总是尽量同样对待;但是那男孩感觉到这一点,对于他父亲的冷淡的微笑却没有报以微笑.
    "妈妈?她起来了,"女孩回答说.
    斯捷潘.阿尔卡季奇叹了口气."这样看来她又整整一夜没有睡,"他想.
    "哦,她快乐吗?"
    小女孩知道,她父亲和母亲吵了架,父亲也一定明白母亲不会快活,他这样随随便便地问她只是在作假.因而她为她父亲涨红了脸.他立刻觉察出来,也脸红了.
    "我不知道,"她说."她没有要我们上课,她只是说要我们跟古里小姐到外祖母家去走一走."
    "哦,去吧,塔尼娅,我的宝宝.哦,等一等!"他说,还拉牢她,抚摸着她的柔软的小手.
    他从壁炉上取下他昨天放在那里的一小盒糖果,给了她两块她最爱吃的,一块巧克力与一块软糖.
    "给格里沙吧?"小女孩指着巧克力说.
    "是,是."又抚摸了一下她的小肩膀,他吻了吻她的脖颈同发根,就放她走了.
    "马车套好了,"马特维说,"但是有个人为了请愿的事儿要见您."
    "来了许久吗?"斯捷潘.阿尔卡季奇问.
    "半个钟头的时间."
    "我对你说了多少次,有人来的话立即告诉我!"
    "至少总得让您喝完咖啡,"马特维说,他的声调粗鲁而又诚恳,叫人不能够生气.