安娜_卡列宁娜(上)-第1部-28（2）

    "啊,你说这话多么像斯季瓦啊!"多莉笑着说.
    安娜感到受了委屈.
    "啊不,啊不!我可不是斯季瓦,"她说,愁眉紧锁."我所以对你说,就由于我不容许我自己对自己有片刻的怀疑,"安娜说道.
    可是就在她说这话那一瞬间,她已经感到这并不是真话;她不但怀疑自己,而且她一想到弗龙斯基就情绪激动,她所以要比预定的提早一点走,完全是为了避免再同他会面.
    "是的,斯季瓦告诉我你和他跳了玛佐卡舞,可他......"
    "你想像不出这一切弄得多么可笑.我原来只想撮合这门婚事的,结果完全出人意料.也许违反我的原意......"
    她涨红了脸,停住了.
    "啊,他们立即觉察出来了!"多莉说.
    "假使他对此事很认真的话,我就会失望了,"安娜打断她."我相信都会忘记这件事儿的,基蒂也就不会再恨我."
    "总之,安娜,老实说,我并不怎么希望基蒂结成这门婚事.假设他,弗龙斯基能够一天之内就对你钟情,那么这件婚事还是断了的好,这件事反倒考验了弗龙斯基."
    "啊,天啊,那样就太傻了,"安娜说,当她听见了萦绕在她心中的思想用语言表达出来的时候,愉悦的红晕又泛露在她的脸上了."我现在离开这里,同我那么喜欢的基蒂成了敌人,噢!她是那么可爱啊!但是你有办法补救的吧,多莉?呃?"
    多莉几乎禁不住笑了起来.她爱安娜,但是她看到她也有弱点,觉得很是高兴.
    "敌人?那是决不能的."
    "我那样盼望你们大家都爱我,就像我爱你们一样,而现在我更爱你们了,"安娜眼泪盈眶地说."噢,我今日多傻啊!"
    她用手帕抹了一下脸,开始穿起衣服来了.
    正在动身那一刻,斯捷潘.阿尔卡季奇姗姗来迟地回来了,他红光满面,散发出酒与雪茄的气味.
    安娜的情绪感染了多莉,当她最后一次拥抱她小姑的时候,她低低地说道:
    "记住,安娜,你给我的帮助......我永远不会忘记.记住我爱你,并且永远爱你,把你当作我最亲爱的朋友!"
    "我很感激你这样说"安娜说,吻她,遮掩着眼泪.
    "你过去了解我,你现在也了解我.再会,我的亲爱的!"