安娜_卡列宁娜(上)-第4部-13

    当大家离开餐桌的时候,列文原来想随着基蒂走进客厅去的;但是他怕他向她献殷勤太露骨,也许会使得她不快.他留在男客的圈子里,参与大家的谈话,他虽然没有看着基蒂,却觉察出她的动作.她的神情同她在客厅里的位置.
    他马上毫不费力地实践了他对她所立下的诺言......永远往好处看人,永远爱一切的人.谈话转移到农村公社的问题,佩斯措夫认为农村公社制度是一种特殊的开端,他称作"合唱的开端".列文既不同意佩斯措夫的意见,也不同意他哥哥的意见,他哥哥照例是又承认又不承认俄国农村公社制的意义.但是他和他们谈论着,只是极力想给他们调解,缓和他们的争论.他对自己所说的话一点不感到兴趣,而对于他们所说的话更是兴味索然,他只有一个愿望......就是他同大家都快乐和满足.他目前只知道一件东西是重要的.而那一件东西,开头在那里,在客厅里,然后移动过来,在门口停住.没有回过头来,他就感到了双眸和微笑倾注在他身上,他忍不住回过头来.她正同谢尔巴茨基站在门口.看着他.
    "我以为您到钢琴那儿去哩,"他走到她面前说."音乐......这正是我在乡下所缺少的东西."
    "不,我们只是来找您,感谢您来看望我们,"她说,报之以微笑,那仿佛一件赠物一样."他们为何要那样起劲地争论不休呃?您知道从来没有人能够说服谁."
    "是的,这是真的,"列文说,"人们争论得那样热烈,往往只是因为不能领会对方所要证明的事情."
    在最聪明的人们之间的辩论中,列文常常注意到这样的事实:双方在费了很大气力,费尽唇舌,运用了大量奥妙的逻辑以后,终于觉察到他们那么不惮烦劳地力图互相证明的东西原来在很久之前,从他们开始争论起,双方就都已明白,但是他们始终各执一词,却又不愿明说出来,唯恐遭到对方的攻击.他常常体会到在辩论中人们突然抓住了对方所喜欢的东西,自己也马上喜欢起来了,立刻同意他的意见,于是一切论据结果都成为多余的和不必要的了.有时候,他也体验到相反的情况,人们最后表达出了他自己喜欢的东西......他正为它争辩,而恰巧又表达得又恰当又恳切,于是他的对手就马上同意,不再争辩了.这就是他所要说的话.
    她皱起眉头,极力去了解.但是他刚开口说明,她已经了解了.
    "我知道:人应当搞明白他为什么争论,他喜欢的是什么,这样才能够......"
    她完全理会了而且表达出了他表达得很拙劣的思想.列文愉快地微笑了;从同佩所措夫和他哥哥的混乱冗长的争论转换到这种简洁.明了.差不多是无言的最复杂的思想交流,这种转换使他大为惊奇.
    谢尔巴茨基从他们身边走开了,基蒂走到牌桌旁边,坐下来,随后拿起一枝粉笔,开始在崭新的绿毡上画着一个个圆圆.
    他们又谈到了吃饭时所谈起的话题......妇女的自由和职业的问题.列文赞同达里娅.亚历山德罗夫娜的意见:未婚女子应当在家庭里做做家务.他用下面的事实来证明这个意见:任何家庭没有妇女的帮助是不成的,每个家庭,不论贫富,总有而且不能没有保姆,无论是自己的亲属,还是雇佣的人.