安娜_卡列宁娜(上)-第1部-34（2）

    弗龙斯基愉悦地听着这位娇艳少妇的有趣的闲谈,随声附和着,半开玩笑半认真地给她出些主意,总之他立即采取了他和这一类妇人谈话时惯用的调子.在他的彼得堡的世界里,所有的人分成了截然相反的两类.一类是下层阶级:他们是粗俗的.愚蠢的.特别可笑的人们,他们以为一个丈夫只应当和合法妻子同居;认为少女要贞洁,妇人要端庄,而男子要富于男子气质.有自制力.坚强不屈;以为家长要养育孩子,挣钱谋生,偿付债款,以及各种同样荒唐的事.这是那一类旧式的可笑人物.可是另外有一类人:真正的人,他们都属于这一类,在这一类人里,最要紧的是优雅,英俊,慷慨,勇敢,乐观,毫不忸怩地沉溺于全部qing6*欲中,而尽情嘲笑其他的一切.
    只在刚开始时,弗龙斯基因为刚从莫斯科带来了完全不同的世界的印象而感到了不知所措;但是不一会,好似把脚套进一双旧拖鞋里一样,他又回到了他以前的那个轻松愉快的世界里.
    咖啡实际上没有煮好,只是泼溅在每个人身上,烧干了,恰好尽了它应尽的义务......便是,成了他们吵闹大笑的理由,溅污了贵重的地毯同男爵夫人的连衣裙.
    "哦,现在,再会吧,要不然,您再也不会去洗脸,而在我的良心上就会留下一位体面的绅士所能犯的最大罪行......不爱清洁.哦,您劝我拿一把刀刺入他的喉咙吗?"
    "当然的啦.可是要设法使您的手贴近他的嘴唇.那么他就会吻一吻您的手,一切就会圆满地收场,"弗龙斯基回答.
    "那么在法兰西戏院再见吧!"她的衣裙发出一阵响声,她走了.
    卡梅罗夫斯基也站了起来,弗龙斯基没有等到他走掉,就和他握了握手,走入盥洗室去了.在他洗脸的时候,彼得里茨基把从弗龙斯基离开彼得堡以后他境况的变迁简单扼要地对他说了一说.他一个钱都没有.他父亲说再也不给他一个钱,并且不肯替他还债.裁缝想使他坐牢,另外一个人也威吓着要把他关入监狱.联队队长声言如果他继续干出这些丑事的话,他就得离开联队.男爵夫人像个辣萝卜一样,使他讨厌得要死,特别是她总想给他钱用.可是有另外一个女子......他可以带来给弗龙斯基看一看......艳丽惊人,完全是东方型的,"奴隶利百加型的,你要知道."他和别尔科舍夫又吵了架,差一点要和他决斗,但是自然这是没有结果的.总之,一切都很有趣和畅快.为了不叫他的同僚更深地了解他的境遇的底细,彼得里茨基开始告诉他一切有趣的新闻.当他在这幢消磨了他三年岁月的熟悉住宅的环境之中,听着彼得里茨基讲那些熟悉的故事的时候,弗龙斯基体会到又回到他过惯了的无忧无虑的彼得堡的生活中的快感.
    "不可能吧!"他叫起来,放下脸盆踏板,他正在脸盆里洗他的健康的.红润的脖子."决不会吧!"听到洛拉抛弃了费尔京戈夫和米列耶夫同居的消息的时候,这样叫了起来."他还是那么蠢笨和洋洋自得吗?哦,布祖卢科夫怎么样了?"
    "哦,布祖卢科夫闹了一个笑话......真好玩极了!"彼得里茨基叫喊着."你知道他是个舞迷,没有一次宫廷舞会他不在场的.他戴了一顶新式头盔去参加盛大舞会.你看到过新式头盔吗?非常好,很轻.哦,他就这么站在那里......不,我说,你听呀."