幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-27-出尔反尔的技术

    几天以后,早上十一点光景,吕西安还没有起床,勃龙代跑进来说:"你从外省来的时候是不是身上带着符咒?"他亲了亲柯拉莉的额角,指着吕西安说道:"这个美男子真是迷人,从地下室到顶楼,上上下下都被他扰乱了."勃龙代和诗人握握手,说道:"我是受人之托来动员你的,朋友;德.蒙柯奈伯爵夫人昨天在意大利剧院嘱咐我带你到她家里去.一个年轻可爱的女人邀请你,在她府上还能遇到上流社会的名流们,你还不会拒绝吧?"
    柯拉莉道:"要是吕西安待我好,就决不去见你的伯爵夫人.他为什么要在上流社会里抛头露面?他会发烦的."
    勃龙代道:"你是想管束他?难道你忌妒良家妇女吗?"
    "是的,"柯拉莉回答说,"良家妇女比我们更差劲."
    勃龙代问道:"你怎么知道,我的小猫咪?"
    她说:"从她们丈夫那里啊.你忘了我和德.玛赛打过六个月的交道."
    勃龙代说:"孩子,难道我真的愿意把这样一个美男子介绍给德.蒙柯奈太太吗?如果你要反对,刚才的话就算我没有说.但我相信,问题不在于什么样的女人,而是要吕西安宽宏大量,饶赦那个可怜虫,在吕西安的报上变做箭靶子的家伙.夏特莱太不聪明,竟把那些文章当真了.德.埃斯巴太太,德.巴日东太太,加上德.蒙柯奈太太府上的一般常客,都关心鹭鹚,我答应替洛尔.彼特拉克.德.巴日东太太和吕西安讲和."
    吕西安好象浑身注入了新鲜的血液,报仇雪耻的快感使他陶醉了,他答道:"啊!他们终究被我踩在脚下了!我感谢我这支笔,感谢我的朋友们,感谢新闻界的可怕的威力.我自己还没有写过对付乌贼鱼和鹭鹚的文章呢.老弟,我可以去,"他把手放在勃龙代腰上,"是的,我可以去,不过要先他们领教一下,我这样轻飘飘的东西有多少分量!"他把写拿当书评的笔扬了一扬,"明儿我简短地写上两栏摆布他们一顿,以后咱们再走着瞧.柯拉莉,你放心!这不是谈恋爱,是报仇,我一定要报得彻底."
    勃龙代道:"这才是男子汉大丈夫!对什么都厌倦的巴黎社会难得会这样噪动的.吕西安,你知道了这一点,也可以自豪了.你将来肯定是个大混蛋,"勃龙代用了一个有分量的字眼,"这样下去,还会怕不成功."
    柯拉莉道:"他一定会成功的."
    "他六个星期以来已经走了许多路了."
    柯拉莉说:"等到吕西安只差一个尸首的距离就能登上宝座的时候,他就可以拿我柯拉莉的身体做垫脚石了."
    勃龙代说:"你们这样相爱,倒像太古时代的人物."又看着吕西安道:"你的大作我很佩服,其中颇有些新东西.这一下你出名了."
    卢斯托.埃克托.曼兰.韦尔努,一齐来看吕西安,吕西安看他们对他这样巴结,得意极了.费利西安.韦尔努送来一百法郎稿费.报馆要拉拢作者,认为一篇这样出色的稿子应当多给一些报酬.柯拉莉一看见这帮记者,就派人到距离最近的蓝钟餐厅要了一桌菜;她听见贝雷尼斯报告全都准备好了,就把客人请入华丽的餐室.饭吃到一半时,大家喝着香槟,有了酒意,朋友们把来意透露了.