阿格尼丝_格雷-第9章-舞会（3）

    "海特菲尔德先生参加舞会了吗?"
    "参加了,肯定参加了.你是不是觉得他这个人太好了,以致不能参加舞会吗?"
    "我原先还以为他会觉得参加舞会不合教会人士的身份."
    "根本不是这么回事.他没有跳舞,所以没有亵渎那身教士服装,不过他管住自己可不大容易呀.可怜的人,看来他一心想请求握着我的手(原文为"ａｓｋ ｍｙ ｈａｎｄ",双关语,另外有"向我求婚"之意.)跳舞......哪怕只跳一次......都快想死了.噢,顺便提一下,他有了一位新的副牧师,那个衣衫褴褛的老家伙布赖伊先生总算得到了他盼望已久的俸禄,已经离开了."
    "新来的副牧师是个什么样的人?"
    "啊,这么一个讨厌的家伙!他姓韦斯顿.我只要用三个形容词就能把他描绘出来:一个缺乏生气的.丑陋的.愚蠢的木头脑瓜了.噢,用了四个词了,不过没关系,对他说已经够了."
    接着她又回过头来谈舞会,向我进一步讲述了她在那次舞会以及随后几次社交集会上的风采,有关托玛斯.阿许比爵士和梅尔塞姆先生.格林先生.海特菲尔德先生的详细情况,以及他们在她心目中留下的极深刻的印象.
    "对了,他们四个中你最喜欢哪一个?"我强压住第三次或第四次呵欠,问道.
    "一个都不喜欢!"她回答,说时带着轻松的嘲笑神情摇晃着她那光闪闪的卷发.
    "我猜你这话的意思是'我全都喜欢,......不过,你最喜欢哪一个?"
    "不,我真的一个都不喜欢.但是哈利(即"亨利",系这个名字的昵称.).梅尔塞姆最英俊也最风趣,海特菲尔德先生最聪明,托玛斯爵士最刻毒,格林先生最愚蠢.不过,要是我命中注定非要嫁给他们中间的一个的话,我想我要嫁的是托玛斯.阿许比爵士."
    "决不会的,你不是说他那么刻毒,你不喜欢他吗?"
    "噢,他刻毒,我不在乎,他这样倒更好.至于说我不喜欢他......要是我非得结婚不可,我倒不怎么反对成为阿许比庄园的主人.但是,假如我能永远年轻,我宁愿永不嫁人.我要充分享受生活,和所有的人调情,一直到我快要被人称作老处女的时候.再往后,经过一万次征服,伤透了除一人之外的所有人的心,为了避免这个讨厌的称号,我就嫁一个出身高贵.家财万贯.能纵容我的丈夫.另一方面,我那位丈夫还有五十位小姐拚命想得到呢."
    "好吧,既然你抱有这种观点,那么你千万要保持独身,根本不要结婚:即使想逃避老处女的讨厌称号也不要结婚."