好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利

    希达的奇遇
    九十一团开拔到利塔河畔摩斯特城,即基拉利希达城(利塔河畔摩斯特城,是捷克的一个城市.一九一四年时,奥匈之间以利塔河为界,该城部分在奥地利,叫利塔河畔摩斯特城,另一部分在匈牙利境内,叫基拉利希达,德文名字叫利塔河畔布鲁克城.).
    帅克经过三天禁闭,还差三个钟头就该释放出来了.就在这个时候,他跟志愿兵马列克一同被带到总禁闭室,然后又从那里押往火车站.
    "这我早就知道,"在路上,志愿兵对帅克说,"他们会把我们解到匈牙利去的.那儿要成立一些先遣营,可是我们的士兵学会了射击,就跟匈牙利人干仗.我们乐呵呵地开到喀尔巴阡山,匈牙利军再到布杰约维策来接防,来个种族大混合.有这么一种理论:说qiang6*奸外族女郎是防止人种蜕化的最好办法.瑞典人和西班牙人在三十年战争中这样干过,拿破仑当政时的法国人这么干过,如今匈牙利人在布杰约维策地区也要来这一招了.当然,这算不上粗暴的qiang6*奸.在一定时间内就全都自然而然发生了.这是一种简单的交换:捷克兵跟匈牙利姑娘睡觉,可怜的捷克姑娘又把匈牙利大兵引进来.几百年后,人种学工作者看到马尔夏河两岸挖出的骷髅的颧骨那么鼓,定会感到很惊奇."
    "这种相互交配本来就是一件蛮有趣的事,"帅克说."布拉格有一个黑人堂倌,名叫克里斯蒂安.他爹是埃塞俄比亚的国王.国王来到布拉格的什特瓦尼采(布拉格市中心伏尔塔瓦河上的一个小岛,现为冬季运动场.)的马戏团,爱上了一个女教员,她经常给《拉达》杂志(从前在布拉格出版的一种小资产阶级情趣的妇女杂志.)写些歌颂森林小溪和牧童的诗歌.她跟这位国王在旅馆,正象《圣经》上说的那样,私通了.使她大吃一惊的是她后来竟生了个白白净净的男孩.可是两个礼拜之后,这小男孩开始变黄.一个月之后,开始变黑.半年之后就跟他老子.埃塞俄比亚国王一样黑了.他妈抱着他去看皮肤科,想把他的黑色褪掉.可大夫对她说,这男孩是地地道道的黑种ren6*皮肤,根本没法褪色.这可把她急疯了.她向各个杂志社去打听有什么治黑皮的办法.人家把她送进了疯人院,把她那黑皮小子送进了孤儿院.那儿尽拿他开心.后来他当了堂倌,还常到夜咖啡馆去跳舞.如今比他晚出生的捷克za6*种都长得漂亮些,不象他这么黑了.据一位常上'杯杯满,酒家去的医士有一次跟我们说,这个问题不那么简单:这样的混血儿生出来的下一代跟白种人没什么区别,可是说不定在某一代又会生出个黑人来.你可以想象,那该有多倒楣!比方你娶了一位小姐,这妖精一身雪白,可突然给你养出个黑小子!要是她在九个月之前,在没有你陪伴的情况下去杂技场看过黑人的竞技比赛,你还可能会为此感到很伤脑筋哩."
    "你讲的那个黑人克里斯蒂安,"志愿兵说,"还可从战争观点来分析.比方说,把这个黑人征去当兵,他是布拉格人,那么就编在二十八团.想你已经听说,二十八团跑到俄国人那边去了.要是俄国人俘虏了这个黑人克里斯蒂安,该会感到多么惊奇.俄国报纸准会宣传说奥地利把它的殖民地军队赶上了战场.其实它根本没有殖民军;还会说奥地利已经把手伸到黑人后备军来了."