幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-37-弄神道鬼（3）

    "是的."吕西安说.
    "允许我向你介绍一位年轻的银行家,杜.蒂耶先生,他跟你差不多,短时间内挣了一笔可观的家产."
    杜.蒂耶和吕西安彼此打了招呼,谈起话来,银行家定了日子约请吕西安吃饭.滑稽歌舞剧院的休息室里摆着几张半榻,斐诺和德.吕卜克斯朝一张半榻走过去,看来要继续他们刚才的谈话.两人都极富心计,而且知己知彼,永远不会反目.他们让曼兰,吕西安,杜.蒂耶,拿当,另外在一块儿谈话.
    斐诺对德.吕卜克斯说:"喂,老实告诉我,亲爱的朋友,吕西安可是真的有人在帮衬?我的编辑都把他当作眼中钉,我还没决定支持他们,先要向你讨教一下,假定破坏我的编辑们的计划,反过来帮吕西安,是不是更好呢?"
    谈到这里,斐诺和参事院的评议官聚精会神,对视了一会.
    "怎么,朋友,"德.吕卜克斯回答道,"你以为德.埃斯巴侯爵夫人,夏特莱,德.巴日东太太,受过吕西安的攻击,还肯原谅他吗?德.巴日东太太帮夏特莱男爵谋取到夏朗德省省长的缺,让他封了伯爵,准备得意扬扬地回昂古莱姆.两位太太就是要毁掉吕西安,才送他进保王党的.此刻大家正在找借口把答应过这孩子的话推翻;只要你想得到办法,便是帮了两个女人的大忙,她们不会忘记你的好处的.我知道两位太太的心思,她们恨这个小家伙恨到这个田地,我也觉得奇怪.当初吕西安很可以把他凶狠的敌人,德.巴日东太太,完全解决掉,只消在报上停止攻击之前,提出所有的女人都喜欢接受的条件,你明白没有?他漂亮,年轻,尽可用爱情来淹没对方的仇恨,那么一来,他就成了德.吕邦泼雷伯爵,乌贼鱼还会替他在宫中谋一个差事,领干薪呢!叫吕西安做路易十八的内廷侍读,岂非妙得很吗?再不然就当个图书馆馆员啊,挂名的评议官啊,宫廷的娱乐总管啊,都可以嘛.傻小子错过了机会.人家不原谅他也许就在这一点.他自己不提条件,反而接受了别人的条件.人家答应他活动王上的诏书,他相信了.从那天起夏特莱就迈了一大步.柯拉莉把这个孩子断送了.吕西安会仍旧要乌贼鱼,假如没有柯拉莉爱他,而且准保成功."
    斐诺道:"那么我们好把他打下去了."
    "用什么方法呢?"德.吕卜克斯漫不经意地问,他想先拿这件事在德.埃斯巴太太面前邀功.
    "他签好合同,不能不替卢斯托的小报写稿,此时他一个钱都没有,要他动笔更容易.如果有篇俏皮文章把掌玺大臣给得罪了,再有人证明作者是吕西安的话,掌玺大臣必定认为他不配得到王上的恩典.为了叫外省大人物着慌,我们已经做好手脚赶柯拉莉下台,让吕西安眼看他的情妇被人大喝倒彩,没有戏做.等到王上的诏书无限期地被搁置以后,我们再取笑他痴心妄想做贵族,谈谈他那个开药房的老子,做收生婆的娘.吕西安只有一些浮面的勇气,实际上不堪一击,我们要不打发他回家乡去才怪了呢.玛蒂法所有的六分之一的杂志股份,拿当叫佛洛丽纳弄来卖给我了,纸商的一份也被我收回了,现在只剩道里阿和我两个.我和你不难讲好条件把刊物转个方向,靠拢宫廷.我为了要收回六分之一的股权,才给佛洛丽纳和拿当撑腰.他们既然把股权卖给我了,我就得帮衬他们,不过先要知道吕西安的地位到底怎么样......"