呼啸山庄(上)-第07章

    凯蒂在画眉田庄住到圣诞节时,已经五个星期了.那时候,她的脚踝已经痊愈,举止也大有进步.在这期间,女主人常常看望她,并开始了她的改革计划.先试着用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心,她毫不犹豫地接受了.因此,她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里,冲过来把我们搂得都喘不过气,而是从一匹漂亮的小黑马上下来的一个非常端庄的人,棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来,穿着一件长长的布质的骑马服.她用双手提着衣裙,雍容华贵地走进来.辛德雷把她扶下马来,愉快地惊叫着:"怎么,凯蒂,我都要认不出你了,你简直是个美人啦!你现在像个贵妇人啦.伊莎贝拉.林敦可比不上她,是吧,弗兰西斯?"
    "伊莎贝拉没有她的天生丽质,"他的妻子回答,"可是她得记住,在这儿可不要再变野了.艾伦,帮凯瑟琳小姐脱掉外衣,别动,亲爱的,你会把你的头发卷搞乱的.让我把你的帽子解开吧."
    我脱下她的骑马服,里面露出了一件大方格子的丝长袍和一条白裤,还有亮光光的皮鞋.那些狗也跳上来欢迎她的时候,她的眼睛高兴得发亮,可她不敢摸它们,生怕狗会扑到她漂亮的衣服上去.她很温柔地亲我:我身上全是面粉,正做着圣诞节蛋糕,没法拥抱我.然后她就四下里望着想找希刺克厉夫.恩萧先生和夫人很焦切地注视着他们的会面,认为这多少可以使他们判断,他们有没有根据需要把这两个朋友分开.
    起初找不到希刺克厉夫.如果他在凯瑟琳不在家之前就是邋里邋遢,没人管的话,那么,后来他更糟上了十倍.除了我以外, 甚至没有人肯叫他一声脏孩子,也没有人让他一星期去洗一次澡......像他这样大的孩子是很少对肥皂和水有天生的兴趣的.因此,暂且不提他那满是泥巴和灰土已穿了三个月的一身衣服,还有他那厚厚的从不梳理的头发,就是他的脸和手也盖上一层黑.他看到走进屋来的是这么一个漂亮而文雅的小姐,而不是象他所期望的,跟他配得上的一个披头散发的人,他只好躲在高背椅子后面了.
    "希刺克厉夫不在这儿吗?"她问,脱下了她的手套,露出了她那由于待在屋里不干活而显得特别白的手指头.
    "希刺克厉夫,你可以走过来,"辛德雷先生喊着,他很狼狈,他看得很高兴,望着他将不得不以一个令人憎厌的小流氓的模样出场而心满意足."你可以来,像那些佣人一样来欢迎欢迎凯瑟琳小姐."
    凯蒂一瞅见她的朋友躲在那儿,便飞奔过去拥抱他.她在一秒钟内在他脸上亲了七八下,然后停住了,往后退,放声大笑,嚷道:
    "怎么啦?你满脸的不高兴!而且多......多可笑又可怕呀!可那是因为我看惯了埃德加和伊莎贝拉.林敦啦.好呀,希刺克厉夫,你把我忘了吗?"
    她有理由提出这个问题,因为羞耻和自尊心在他脸上投下了两重阴影,使他动弹不得.
    "握下手吧,希刺克厉夫."恩萧先生大模大样地说,"偶尔一次,还是允许的."
    "我不,"这男孩终于开口了,"我可受不了让人笑话.我受不了!"他想要从人群里走开,但是凯蒂小姐又把他拉住了.